1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 2 00:02:09,171 --> 00:02:11,964 ♪♪ 3 00:02:12,049 --> 00:02:14,550 ♪♪ 4 00:02:15,552 --> 00:02:18,387 ♪ Pociąg, którym jeżdżę ♪ 5 00:02:19,431 --> 00:02:22,225 ♪ Szesnaście autokarów ♪ 6 00:02:25,479 --> 00:02:28,147 ♪ Pociąg, którym jeżdżę ♪ 7 00:02:29,441 --> 00:02:32,693 ♪ Szesnaście autokarów ♪ 8 00:02:34,822 --> 00:02:37,198 ♪ Cóż, ten długi, czarny tren ♪ 9 00:02:37,282 --> 00:02:40,243 ♪ Mam dziecko i odchodzę ♪ 10 00:02:43,288 --> 00:02:47,458 ♪ Trenuj, trenuj ♪ 11 00:02:47,543 --> 00:02:50,795 ♪ Wracam, za zakrętem ♪ 12 00:02:53,465 --> 00:02:57,426 ♪ Trenuj, trenuj ♪ 13 00:02:57,511 --> 00:03:00,513 ♪ Wychodzę zza zakrętu ♪ 14 00:03:02,641 --> 00:03:05,726 ♪ Cóż, zabrało moje dziecko ♪ 15 00:03:05,811 --> 00:03:08,187 ♪ Ale to się nigdy więcej nie powtórzy ♪ 16 00:03:08,272 --> 00:03:10,481 ♪ Nie, nie znowu ♪ 17 00:03:11,483 --> 00:03:14,318 ♪ Trenuj, trenuj ♪ 18 00:03:15,612 --> 00:03:18,072 ♪ Schodzimy w dół, wzdłuż linii ♪ 19 00:03:21,618 --> 00:03:24,996 ♪ Trenuj, trenuj ♪ 20 00:03:25,080 --> 00:03:28,499 ♪ Już na linii ♪ 21 00:03:28,584 --> 00:03:31,711 Minęło tak dużo czasu. 22 00:03:31,795 --> 00:03:34,088 Wygląda na to, że już byliśmy w tym pociągu na zawsze. 23 00:03:35,674 --> 00:03:37,633 Hej! 24 00:03:37,718 --> 00:03:39,760 Ach? 25 00:03:39,845 --> 00:03:42,638 - Ile jeszcze do Memphis? - Jeszcze dwa dni. 26 00:03:47,269 --> 00:03:49,520 W Ameryce jest różnica czasu. 27 00:03:54,651 --> 00:03:57,862 ♪ Trenuj, trenuj ♪ 28 00:03:59,948 --> 00:04:02,700 ♪ Wracam, za zakrętem ♪ 29 00:04:02,784 --> 00:04:04,827 ♪ W kółko, za zakrętem ♪ 30 00:04:04,912 --> 00:04:08,497 ♪ Trenuj, trenuj ♪ 31 00:04:08,582 --> 00:04:11,709 ♪ Krążę za zakrętem ♪ 32 00:04:11,793 --> 00:04:13,920 ♪ Za zakrętem ♪ 33 00:04:14,004 --> 00:04:16,505 ♪ Cóż, zabrało moje dziecko ♪ 34 00:04:16,590 --> 00:04:19,508 ♪ Ale to się nigdy więcej nie powtórzy ♪ 35 00:04:19,593 --> 00:04:22,345 ♪ Nigdy więcej ♪ 36 00:04:22,429 --> 00:04:24,555 ♪ Och, woch ♪ 37 00:04:24,640 --> 00:04:25,806 ♪ Woch ♪♪ 38 00:04:29,728 --> 00:04:31,896 Memfis. Memphis, Tennessee. 39 00:04:33,857 --> 00:04:35,816 Wszystko w drodze do Memphis. 40 00:04:36,985 --> 00:04:39,153 Czerwiec! Memphis – jesteśmy tutaj! Jesteśmy tutaj! 41 00:05:09,309 --> 00:05:11,477 I dwa dni wcześniej. 42 00:05:22,155 --> 00:05:24,156 Uwaga, pasażerowie. 43 00:05:24,241 --> 00:05:27,326 Miasto Nowy Orlean teraz wyjeżdża do Batesville... 44 00:05:27,411 --> 00:05:30,204 Winona, McComb i Nowy Orlean. 45 00:05:30,288 --> 00:05:32,832 Ścieżka 3. Wszyscy na pokład. 46 00:06:40,901 --> 00:06:43,069 Ach! 47 00:06:44,821 --> 00:06:46,822 Świetne echo. 48 00:06:58,168 --> 00:07:00,836 - Cześć. - Tak. 49 00:07:16,978 --> 00:07:21,023 To zupełnie inna stacja niż stacja w Jokohamie. 50 00:07:22,025 --> 00:07:26,070 Bardziej podoba mi się stacja Yokohama. To nowoczesne. 51 00:07:26,154 --> 00:07:29,782 Żartujesz? Stacja w Memphis jest o wiele lepsza. 52 00:07:29,866 --> 00:07:32,618 Jest zabytkowy i ma miłą atmosferę. 53 00:07:32,702 --> 00:07:36,122 Bardziej podoba mi się stacja Yokohama. 54 00:07:36,206 --> 00:07:38,999 Nowoczesna atmosfera. 55 00:07:39,084 --> 00:07:41,043 Bardziej mi się tu podoba. 56 00:07:50,303 --> 00:07:52,429 Przepraszam. Przepraszam. 57 00:07:52,514 --> 00:07:54,807 Masz trochę... zapałek? 58 00:07:54,891 --> 00:07:56,433 - "Zapałki"? - Tak. Zapałki. 59 00:07:56,518 --> 00:07:58,018 - Oh! Zapałki. - Mecze. 60 00:07:58,103 --> 00:07:59,854 Tak, proszę! 61 00:07:59,938 --> 00:08:02,022 Światło. 62 00:08:15,912 --> 00:08:18,539 - Dzięki. - Nie ma za co. 63 00:08:19,666 --> 00:08:22,209 Hej. Mówił po japońsku. 64 00:08:24,588 --> 00:08:26,505 Dziękuję bardzo! 65 00:08:28,758 --> 00:08:30,676 Uwaga, pasażerowie. 66 00:08:30,760 --> 00:08:35,931 River Cities, wywodzące się z Kansas City, został opóźniony w Carbondale w stanie Illinois. 67 00:08:36,933 --> 00:08:39,852 Przyjedzie o 17:05. na ścieżce 3. 68 00:08:39,936 --> 00:08:45,357 Sun Studio pod adresem 706 Union Avenue. 69 00:08:45,442 --> 00:08:49,069 Ale wiesz, nadal wolałbym najpierw udaj się do Graceland - 70 00:08:49,154 --> 00:08:52,156 Dom Elvisa. 71 00:08:52,240 --> 00:08:54,658 Najpierw Studio Sun. 72 00:08:54,743 --> 00:08:58,412 Carl Perkins, Wyjący Wilk... 73 00:08:58,496 --> 00:09:02,708 Jerry Lee Lewis, Roy Orbison – 74 00:09:02,792 --> 00:09:05,461 wszyscy tam nagrywali. 75 00:09:05,545 --> 00:09:07,546 Nie tylko Elvisa. 76 00:09:08,632 --> 00:09:10,591 Carla Perkinsa. 77 00:09:12,010 --> 00:09:15,679 Tak, ale Elvis nadal jest królem. 78 00:09:15,764 --> 00:09:18,599 OK, OK. 79 00:09:18,683 --> 00:09:21,560 Najpierw Graceland, tylko po to, żeby mieć to z głowy. 80 00:09:23,230 --> 00:09:25,481 Więc najpierw pojedziemy do Graceland? 81 00:09:28,944 --> 00:09:30,861 Świetnie! 82 00:09:35,825 --> 00:09:37,785 Chodźmy. 83 00:09:43,583 --> 00:09:46,085 Czekać. 84 00:09:46,169 --> 00:09:48,754 Może powinniśmy pójść do Sun Studio. 85 00:09:48,838 --> 00:09:50,756 Nie. Graceland. 86 00:09:58,098 --> 00:10:00,099 „Ulica Chowsera”. 87 00:10:40,640 --> 00:10:43,017 Patrzeć! Studio Słońce. 88 00:10:44,561 --> 00:10:47,604 Myślałem, że jedziemy do Graceland. 89 00:10:47,689 --> 00:10:49,606 Tak, ja też. 90 00:10:58,033 --> 00:10:59,950 Cześć. Jak się dzisiaj macie? 91 00:11:00,035 --> 00:11:02,286 Proszę się zorganizować w małej kolejce tutaj? 92 00:11:02,370 --> 00:11:04,371 Trasa zaraz się rozpocznie. 93 00:11:07,751 --> 00:11:09,668 Wytwórnia płytowa Sun w Memphis, Tennessee... 94 00:11:09,753 --> 00:11:13,839 został po raz pierwszy otwarty przez spikera radiowego i inżynier dźwięku Sam Phillips w roku 1952. 95 00:11:13,923 --> 00:11:16,175 Jego pierwszym celem było nagrywanie trochę muzyki wyścigowej... 96 00:11:16,259 --> 00:11:18,594 który przybył z Delty, ale był nagrywany na północy. 97 00:11:18,720 --> 00:11:23,223 Sam pomyślał – cytuję – „No cóż czy powinni jechać na północ, żeby to nagrać kiedy będę mógł to nagrać tutaj?” 98 00:11:23,350 --> 00:11:28,312 Cóż, to było dokładnie tutaj, w tym pokoju gdzie pan Phillips nagrał podobne Howlin' Wolfa, Rufusa Thomasa... 99 00:11:28,396 --> 00:11:31,315 Charlie Feathers, więźniowie, Jamesa Cottona, Johnny’ego Casha… 100 00:11:31,399 --> 00:11:34,401 Billy Lee Riley, Carl Perkins, Roy Orbison, Jerry'ego Lee Lewisa... 101 00:11:34,486 --> 00:11:38,489 i oczywiście król rock and rolla on sam – Elvis Presley. 102 00:11:38,573 --> 00:11:42,159 W czerwcu 1953 roku ten młody człowiek właśnie zdał maturę z Liceum Humesa... 103 00:11:42,243 --> 00:11:44,703 i znalazł drogę na drugą stronę do Sun Studio i nagrał piosenkę... 104 00:11:44,788 --> 00:11:48,749 który, jak powiedział, był na urodziny jego mamy, ale urodziny jego mamy były za kilka miesięcy, więc... 105 00:11:48,833 --> 00:11:51,543 Tak czy inaczej, Sam w końcu znalazł piosenkę, która mu się spodobała i powiedział - cytuję - 106 00:11:51,628 --> 00:11:55,672 „To jest to, co lubię. Tego szukam. To raczej tak. Wszyscy grajcie dalej.” Koniec cytatu. 107 00:11:55,757 --> 00:11:58,384 Cóż, byli podekscytowani. Mają piosenkę który wkrótce leciał w radiu... 108 00:11:58,468 --> 00:12:03,263 przez DJ-a Deweya Phillipsa w 1954 roku, prawdopodobnie 9 lub 10 lipca. 109 00:12:03,348 --> 00:12:06,058 Musiał gdzieś puścić tę piosenkę od siedmiu do 11 razy tej nocy. 110 00:12:06,142 --> 00:12:08,102 Cóż, tablica rozdzielcza pozostała tam zapalona. 111 00:12:08,186 --> 00:12:10,270 Ludzie chcieli wiedzieć gdyby był czarny, gdyby był biały. 112 00:12:10,355 --> 00:12:12,272 Dzwoniliby biali rozmówcy. Czarni dzwoniliby. 113 00:12:12,357 --> 00:12:14,483 Konkluzja była taka piosenka miała być hitem. 114 00:12:28,373 --> 00:12:30,416 Ona mówi tak szybko. 115 00:12:30,500 --> 00:12:32,793 Jestem cały wyczerpany. 116 00:12:32,877 --> 00:12:36,213 Nie w tej chwili Graceland. Czy to w porządku? 117 00:12:36,297 --> 00:12:38,841 Tak. Ze mną wszystko w porządku. 118 00:12:38,925 --> 00:12:43,387 Ale w pewnym sensie nie mogłem się doczekać do Gracelandu. 119 00:12:43,471 --> 00:12:46,515 Naprawdę? Myślałam, że nie chcesz iść. 120 00:12:48,852 --> 00:12:50,769 Po prostu się przespacerujmy. 121 00:12:52,522 --> 00:12:54,440 Dobra. 122 00:13:18,298 --> 00:13:20,382 Hej, moja kolej z przodu. 123 00:13:53,082 --> 00:13:55,083 Jezus. Co ja jestem, kurwa, głupi? 124 00:13:58,046 --> 00:14:00,797 Cześć. Ryba? 125 00:14:00,882 --> 00:14:02,883 Nie. Po prostu - 126 00:14:20,151 --> 00:14:22,736 Mmm! Cadillac. 127 00:15:19,002 --> 00:15:21,503 Elvisa Presleya. 128 00:15:21,588 --> 00:15:23,297 Król. 129 00:15:23,381 --> 00:15:26,008 Carl Perkins był lepszy. 130 00:15:39,606 --> 00:15:41,523 Elvisa. 131 00:15:43,526 --> 00:15:46,403 - Carla Perkinsa. - Elvisa. 132 00:15:46,487 --> 00:15:48,864 - Carla Perkinsa. - Elvisa. 133 00:15:48,948 --> 00:15:50,699 Carla Perkinsa. 134 00:15:51,993 --> 00:15:53,910 Elvisa. 135 00:15:56,831 --> 00:15:58,832 Król. 136 00:16:13,765 --> 00:16:16,558 Wiesz, Memphis naprawdę wygląda jak Jokohama. 137 00:16:17,727 --> 00:16:20,145 Po prostu więcej miejsca. 138 00:16:21,147 --> 00:16:24,983 Jeśli zabrałeś 60% budynków w Jokohamie... 139 00:16:25,068 --> 00:16:27,152 wyglądałoby to tak. 140 00:16:27,236 --> 00:16:30,364 To w niczym nie przypomina Jokohamy. 141 00:16:30,448 --> 00:16:34,534 To jest Ameryka. I miasto Elvisa. 142 00:16:34,619 --> 00:16:37,454 Nie mieliśmy Elvisa w Japonii. 143 00:16:37,538 --> 00:16:39,539 To w niczym nie przypomina Japonii. 144 00:16:42,335 --> 00:16:44,086 Tytoń. 145 00:17:01,771 --> 00:17:04,106 Och, kurwa. Nie wchodź taki szajs mojego brata. 146 00:17:04,190 --> 00:17:05,899 Co jest z tobą nie tak? 147 00:17:05,983 --> 00:17:07,901 Co jest z tobą nie tak? Przyjdź i zeskocz mi po kołnierzu. 148 00:17:07,985 --> 00:17:10,112 Masz dużo nerwów - 149 00:17:33,886 --> 00:17:35,887 Spójrz! Hotel. 150 00:17:46,232 --> 00:17:49,067 Wygląda na niezłą zabawę. 151 00:17:49,152 --> 00:17:51,153 Powinniśmy tam zostać? 152 00:17:54,991 --> 00:17:58,326 Hej, srebrny lisie! Gdzie jest ogień? Gdzie idziesz? 153 00:18:04,083 --> 00:18:06,001 ♪♪ 154 00:18:06,085 --> 00:18:08,044 A co z Jowiszem? 155 00:18:09,422 --> 00:18:13,675 W chwili jego śmierci, gdyby był na Jowiszu, uh... 156 00:18:14,677 --> 00:18:17,679 Elvis ważyłby 648 funtów. 157 00:18:19,974 --> 00:18:22,976 648? 158 00:18:23,060 --> 00:18:25,061 Cholera. 159 00:18:35,490 --> 00:18:37,407 Cześć! Dobranoc! 160 00:18:39,076 --> 00:18:42,329 Dobranoc. Jak mogę Ci pomóc? 161 00:18:42,413 --> 00:18:46,082 Hm, chcielibyśmy najtańszy pokój, proszę. 162 00:18:46,167 --> 00:18:48,084 Czy masz? 163 00:18:48,169 --> 00:18:51,296 Wszystkie nasze pokoje są dla dwóch osób są taką samą stawką. 164 00:18:51,380 --> 00:18:53,089 Oh. 165 00:18:53,174 --> 00:18:57,928 - Co powiedział? - Nie jestem do końca pewien. 166 00:18:58,012 --> 00:19:01,223 Przepraszam. To jest za drogie. 167 00:19:04,852 --> 00:19:08,897 Nasze pokoje kosztują 22 USD za noc. 168 00:19:08,981 --> 00:19:10,899 Dla dwojga. 169 00:19:10,983 --> 00:19:12,901 Zapłać z góry. 170 00:19:13,903 --> 00:19:16,196 Ach. Widzę. 171 00:19:16,280 --> 00:19:18,198 Myślę, że to 22 dolary. 172 00:19:18,282 --> 00:19:20,242 Dobra. 173 00:19:22,870 --> 00:19:27,749 Dziesięć, 15, 16, 17, 18, 19 - 174 00:19:32,922 --> 00:19:35,257 Dwadzieścia dwa. 175 00:19:35,341 --> 00:19:40,011 Dobra. Dziękuję. Tej nocy 22 dolary. 176 00:19:40,096 --> 00:19:42,514 Dziękuję. 177 00:19:45,101 --> 00:19:47,060 Pokój 27. 178 00:19:49,438 --> 00:19:53,942 I nie zapomnij, uch, pomóż im z bagażem. 179 00:19:56,946 --> 00:19:58,947 Dziękuję. 180 00:20:00,283 --> 00:20:02,367 Dobranoc. Miłej pracy. 181 00:20:02,451 --> 00:20:05,370 Dobranoc. Miłej nocy. 182 00:20:05,454 --> 00:20:07,372 Dziękuję! 183 00:20:28,728 --> 00:20:30,729 Znowu jest. 184 00:20:33,983 --> 00:20:36,484 Tak, i żadnego Carla Perkinsa. 185 00:21:08,184 --> 00:21:10,435 Brak telewizora. 186 00:21:12,730 --> 00:21:14,689 Brak telewizora. 187 00:21:15,691 --> 00:21:19,152 Ach! Tak, cześć! Dziękuję! 188 00:21:19,236 --> 00:21:22,364 - Proszę poczekać. - Jasne. Nie ma za co. 189 00:21:29,163 --> 00:21:31,081 Proszę czekać. Dziękuję. 190 00:21:51,936 --> 00:21:54,980 Proszę. Ta śliwka z Japonii. 191 00:21:55,064 --> 00:21:56,982 - Proszę. - Z Japonii? 192 00:21:57,066 --> 00:21:59,734 Tak. Ta śliwka z Japonii. 193 00:22:00,736 --> 00:22:02,654 - Dziękuję. - Dziękuję. 194 00:22:06,409 --> 00:22:09,244 Dziękuję. 195 00:22:43,279 --> 00:22:45,280 Obejrzyj to. 196 00:22:46,782 --> 00:22:51,536 Jun, dlaczego zawsze robisz zdjęcia? z pokoi, w których mieszkamy... 197 00:22:51,620 --> 00:22:54,789 i nigdy to, co widzimy na zewnątrz podczas podróży? 198 00:22:59,628 --> 00:23:02,213 Te inne rzeczy są w mojej pamięci. 199 00:23:02,298 --> 00:23:05,550 Pokoje hotelowe i lotniska to rzeczy, o których zapomnę. 200 00:23:07,970 --> 00:23:09,888 Tak. Chyba tak. 201 00:23:24,320 --> 00:23:27,655 Oh. Czy pokazałem ci moje ważne odkrycia? 202 00:23:32,995 --> 00:23:34,913 Pokój 25. 203 00:23:34,997 --> 00:23:37,457 - Spójrz na niego. - Hmm? 204 00:23:37,541 --> 00:23:40,043 Król. 205 00:23:40,127 --> 00:23:44,506 Przyjrzyj się uważnie jego twarzy. Teraz spójrz na to. 206 00:23:46,383 --> 00:23:50,345 Ten facet był starożytnym królem Bliskiego Wschodu. 207 00:23:50,429 --> 00:23:53,264 Wygląda zupełnie jak on, prawda? 208 00:23:57,019 --> 00:23:58,978 Elvis jako Budda. 209 00:24:05,027 --> 00:24:07,195 I ta-da! 210 00:24:07,279 --> 00:24:09,197 Specjalny! 211 00:24:09,281 --> 00:24:12,617 Statua Wolności w Nowym Jorku – ona też jest Elvisem. 212 00:24:12,701 --> 00:24:14,661 Widzieć? 213 00:24:22,545 --> 00:24:24,254 Mhm. 214 00:24:24,338 --> 00:24:27,799 Elvis był jeszcze bardziej wpływowy niż myślałem. 215 00:24:27,883 --> 00:24:29,801 Zgadza się. 216 00:24:32,054 --> 00:24:34,180 Jest jeszcze jeden. 217 00:24:34,265 --> 00:24:37,433 Tutaj. Patrzeć. 218 00:24:37,518 --> 00:24:40,228 Madonna też wygląda jak Elvis. 219 00:24:42,898 --> 00:24:45,316 O nie, nie Madonna. 220 00:24:45,401 --> 00:24:47,318 Daj mi spokój. 221 00:24:57,496 --> 00:24:57,537 ♪♪ 222 00:24:57,538 --> 00:24:59,497 ♪♪ 223 00:25:06,422 --> 00:25:09,257 Cóż, nie sądzę powinieneś zjeść to coś. 224 00:25:09,341 --> 00:25:11,259 Tak, prawdopodobnie masz rację. 225 00:25:14,388 --> 00:25:17,932 - Zjesz to? - Nie. Nie będę tego jadł. 226 00:25:24,273 --> 00:25:26,274 Hej. To moja śliwka. 227 00:25:45,794 --> 00:25:50,423 Jun, dlaczego zawsze to robisz taka smutna twarz? 228 00:25:50,507 --> 00:25:52,550 Czy jesteś nieszczęśliwy? 229 00:25:52,635 --> 00:25:54,886 Jestem bardzo szczęśliwy. 230 00:25:54,970 --> 00:25:56,971 Taka właśnie jest moja twarz. 231 00:26:28,128 --> 00:26:30,838 Czy nie mogę nic zrobić, żeby cię pocieszyć? 232 00:27:09,712 --> 00:27:12,297 Teraz wyglądasz na trochę szczęśliwszego. 233 00:27:20,055 --> 00:27:23,349 Czekać. Pozwól, że ci to zapalę. 234 00:27:36,113 --> 00:27:38,072 Dzięki. 235 00:27:43,829 --> 00:27:46,831 Czy teraz czujesz się trochę szczęśliwszy? 236 00:27:46,915 --> 00:27:48,833 Czuję to samo. 237 00:27:48,917 --> 00:27:50,918 Byłem już szczęśliwy. 238 00:28:06,977 --> 00:28:10,063 Nie sądzisz, że nosisz za dużo szminki? 239 00:28:10,147 --> 00:28:12,106 Mhm. 240 00:29:18,715 --> 00:29:21,217 Na co patrzysz? 241 00:29:24,638 --> 00:29:27,014 Memphis. 242 00:29:27,099 --> 00:29:30,309 Czy jest jak Jokohama skoro 60% budynków zniknęło? 243 00:29:31,812 --> 00:29:33,813 Nie, nic takiego. 244 00:29:36,692 --> 00:29:38,860 To nie Jokohama. 245 00:29:50,831 --> 00:29:52,915 To jest Ameryka. 246 00:29:57,045 --> 00:29:59,005 O czym myślisz? 247 00:30:02,384 --> 00:30:04,343 Być 18... 248 00:30:07,139 --> 00:30:09,140 czuje się świetnie. 249 00:30:12,144 --> 00:30:14,145 I tak daleko od Jokohamy. 250 00:30:16,607 --> 00:30:19,484 Fajnie jest być w Memphis. 251 00:30:52,935 --> 00:30:54,852 Nic na teraz. 252 00:32:44,212 --> 00:32:46,213 Mitzuko. 253 00:32:47,382 --> 00:32:49,383 Hmm? 254 00:32:51,219 --> 00:32:57,224 Czy kobiety zawsze się martwią? o ich fryzurę? 255 00:33:00,395 --> 00:33:02,313 O czym ty mówisz? 256 00:33:02,397 --> 00:33:04,315 Przez cały ten czas, kiedy się kochaliśmy - a to jest numer 11 - 257 00:33:04,399 --> 00:33:07,151 Nigdy tego nie robiłem pomyślałem o mojej fryzurze. 258 00:33:07,235 --> 00:33:10,029 Jedenaście? 259 00:33:10,113 --> 00:33:14,867 A jeśli o tym myślisz, następnym razem spróbuj się najpierw ogolić. 260 00:33:14,951 --> 00:33:16,911 Boli mnie twarz. 261 00:33:16,995 --> 00:33:18,996 Ale ogoliłem się dwa dni temu. 262 00:33:41,436 --> 00:33:43,396 ♪ ...ten kot zwany Domino ♪ 263 00:33:43,480 --> 00:33:45,481 ♪ Domino, Domino ♪ 264 00:33:45,565 --> 00:33:48,776 ♪ Cóż, Domino Idź, stary, idź ♪ 265 00:33:48,860 --> 00:33:51,654 ♪ Domino, oni bardzo cię kochają ♪ 266 00:33:51,738 --> 00:33:54,865 ♪ Zejdź z drogi Nadchodzi Domino ♪ 267 00:33:54,950 --> 00:33:57,410 ♪ Domino, Domino ♪♪ 268 00:33:58,620 --> 00:34:01,706 Dziękuję, Mel. 269 00:34:01,790 --> 00:34:03,958 To Mel, nasz inżynier. Tylko kawa, co? 270 00:34:04,042 --> 00:34:07,294 Kocham cię. 271 00:34:07,379 --> 00:34:10,381 Tak, proszę pana, to kolejny klasyk od pana Roya Orbisona... 272 00:34:10,465 --> 00:34:14,176 wraz z Różami - znanymi wcześniej jako Teen Kings dla fanów ciekawostek - 273 00:34:14,261 --> 00:34:16,178 z „Domino” tutaj. 274 00:34:16,263 --> 00:34:19,807 Jesteś na antenie aż do świtu. Tutaj, w Memphis, Tennessee, jest 2:17. 275 00:34:19,891 --> 00:34:23,519 W tej chwili nagrano kolejny w Sun Studios, tym razem przez samego króla. 276 00:34:23,603 --> 00:34:25,980 Zgadza się. Panie Elvisie Presleyu... 277 00:34:26,064 --> 00:34:29,024 z jednym z moich osobistych wczesne, poranne ulubione... 278 00:34:29,109 --> 00:34:31,026 „Błękitny księżyc”. 279 00:34:33,321 --> 00:34:35,239 ♪ Błękitny księżyc ♪ 280 00:34:35,323 --> 00:34:38,075 - Czerwiec - Hm? 281 00:34:38,160 --> 00:34:42,288 ♪ Widziałeś mnie stojącego samotnie ♪ 282 00:34:42,372 --> 00:34:45,624 ♪ Bez marzeń w sercu ♪ 283 00:34:45,709 --> 00:34:47,710 Trzymaj mnie. 284 00:34:47,794 --> 00:34:52,506 ♪ Bez własnej miłości ♪ 285 00:34:55,302 --> 00:34:58,888 ♪ Błękitny księżyc ♪ 286 00:34:58,972 --> 00:35:03,768 ♪ Wiedziałeś co Byłem tam przez ♪ 287 00:35:03,852 --> 00:35:09,690 ♪ Słyszałeś, jak odmawiam modlitwę za ♪ 288 00:35:09,775 --> 00:35:14,153 ♪ Ktoś, na kim naprawdę mogłabym się troszczyć ♪ 289 00:35:17,616 --> 00:35:20,701 ♪♪ 290 00:35:31,713 --> 00:35:33,923 ♪ Bez własnej miłości ♪ 291 00:35:34,007 --> 00:35:36,383 Cholera. 292 00:35:36,468 --> 00:35:40,346 Można by pomyśleć, że załatwią mi nowy mundur, człowieku. Ten jest postrzelony do diabła. Look at this. 293 00:35:40,430 --> 00:35:42,348 Cóż, powinieneś zrobić tak jak ja. 294 00:35:42,432 --> 00:35:45,017 Powinienem podjechać i kupić twoje własne cholerne ubranie... 295 00:35:45,101 --> 00:35:47,812 u Lansky'ego czy gdzieś indziej. 296 00:35:47,896 --> 00:35:51,482 To znaczy, wiesz, jest tak, jak mówią... „Ubranie czyni człowieka”. 297 00:35:51,566 --> 00:35:53,943 To znaczy, spójrz na ten cholerny kapelusz na twojej głowie. 298 00:35:54,027 --> 00:35:57,446 Wyglądasz jak cholera szympans z nogami komara. 299 00:35:57,531 --> 00:36:00,032 Mam na myśli - 300 00:36:01,743 --> 00:36:07,039 ♪♪ 301 00:36:42,576 --> 00:36:44,493 Mitzuko. 302 00:36:45,579 --> 00:36:47,580 Budzić się. Jest poranek. 303 00:36:52,711 --> 00:36:54,712 Hotel płonie. 304 00:36:56,882 --> 00:36:59,216 Mhm. 305 00:37:00,802 --> 00:37:03,387 Nie chcesz jechać do Graceland? 306 00:37:04,973 --> 00:37:07,558 Dom Elvisa Presleya. 307 00:37:12,230 --> 00:37:14,940 Daj mi spać. 308 00:37:15,025 --> 00:37:19,904 To moja ulubiona rzecz - spać. 309 00:37:22,949 --> 00:37:25,576 Za dużo śpisz. 310 00:37:25,660 --> 00:37:28,871 Połowę życia spędzasz w snach. 311 00:37:30,582 --> 00:37:32,499 Tak. 312 00:37:33,668 --> 00:37:36,170 Ale sen jest cudowny. 313 00:37:37,547 --> 00:37:42,343 A kiedy będziesz martwy, już nigdy więcej nie zaśniesz. 314 00:37:43,845 --> 00:37:45,804 Co oznacza koniec snów. 315 00:37:59,986 --> 00:38:02,154 Nie zapomnij o nich. 316 00:38:02,238 --> 00:38:05,115 Te? Ale należą do hotelu. 317 00:38:05,200 --> 00:38:08,035 W Ameryce ręczniki są wliczone w cenę w cenie pokoju. 318 00:38:08,119 --> 00:38:10,037 Każdy to wie. 319 00:38:12,082 --> 00:38:15,376 No cóż, nie będą tu pasować. 320 00:38:15,460 --> 00:38:17,962 To dlatego, że masz tam sto T-shirtów. 321 00:38:18,046 --> 00:38:21,465 Przyniosłem tylko dwie koszulki. Pozbądź się kilku T-shirtów. 322 00:38:21,549 --> 00:38:24,051 Nie ma mowy! Są częścią mojej kolekcji. 323 00:38:24,135 --> 00:38:27,179 Nie pozbędziemy się żadnego z nich! Nigdy, nigdy, nigdy! Nigdy! 324 00:38:32,894 --> 00:38:35,896 OK. Zacząć robić. 325 00:38:36,982 --> 00:38:39,024 Ale nie obaj. 326 00:38:44,781 --> 00:38:46,991 Spakuj ten, którego użyłem. 327 00:38:47,075 --> 00:38:51,245 - Ten, którego użyłem, jest bardziej suchy. - Tak, ale mój jest czystszy. 328 00:38:51,329 --> 00:38:53,414 Nie wziąłeś kąpieli. 329 00:39:10,223 --> 00:39:12,141 Zapakuj starannie. 330 00:39:51,306 --> 00:39:53,307 Czy to był pistolet? 331 00:39:54,350 --> 00:39:57,644 Prawdopodobnie. To jest Ameryka. 332 00:40:17,832 --> 00:40:21,460 To wszystko, prawda? Czy o czymś zapomnieliśmy? 333 00:40:40,605 --> 00:40:44,858 ...proszę odebrać biały telefon powitalny. 334 00:40:44,943 --> 00:40:48,487 - Zmarły jest twoim mężem? - Si. 335 00:40:48,571 --> 00:40:50,697 Czy możesz podpisać tutaj, proszę? 336 00:40:55,036 --> 00:40:57,037 I znowu tutaj. 337 00:41:05,380 --> 00:41:07,381 Proszę podpisać tutaj. 338 00:41:08,424 --> 00:41:11,969 Pełne wezwanie na pokład, lot 203. 339 00:41:12,053 --> 00:41:15,222 I tutaj. 340 00:41:21,229 --> 00:41:23,147 I tutaj także. 341 00:41:27,735 --> 00:41:29,736 I jeszcze raz. 342 00:41:32,323 --> 00:41:34,324 Dziękuję. 343 00:41:35,577 --> 00:41:37,327 Otisa Johnsona. 344 00:41:37,412 --> 00:41:40,622 Otis Johnson, proszę przedstawić swoją grupę przy kasie biletowej – 345 00:41:42,876 --> 00:41:46,712 Lot Midwestern Air 310, z połączeniami do Cleveland - 346 00:41:46,796 --> 00:41:50,090 Witam! To ja! 347 00:41:52,510 --> 00:41:54,845 W Memphis! 348 00:41:54,929 --> 00:41:56,930 Memphis! 349 00:41:59,559 --> 00:42:03,145 Na południu Stanów Zjednoczonych, w Tennessee! 350 00:42:06,107 --> 00:42:10,027 Mieliśmy mały problem - jakaś głupia rzecz z samolotem! Tak! 351 00:42:10,111 --> 00:42:12,613 Tak! Mały problem! 352 00:42:12,697 --> 00:42:14,740 Nie martw się! 353 00:42:18,411 --> 00:42:21,538 Jutro mamy lot przesiadkowy... 354 00:42:21,623 --> 00:42:25,584 i dojeżdżamy do Rzymu pojutrze! 355 00:42:29,005 --> 00:42:31,006 Nie wiem! 356 00:42:32,926 --> 00:42:35,552 Skąd mam wiedzieć gdzie zatrzymam się na noc? 357 00:42:38,181 --> 00:42:40,307 u mnie wszystko w porządku! 358 00:42:40,391 --> 00:42:42,559 Takie właśnie jest życie. 359 00:42:42,644 --> 00:42:45,479 Ciao! Ciao! 360 00:42:47,106 --> 00:42:51,068 ...proszę odebrać najbliższy biały telefon zastępczy. 361 00:42:51,152 --> 00:42:54,821 Proszę odebrać najbliższy biały telefon zastępczy. 362 00:43:10,505 --> 00:43:12,839 - Dziękuję. - Tobie też miłego dnia. 363 00:44:01,597 --> 00:44:04,016 Cholera, kochanie! Dlaczego chcesz mi to zrobić? 364 00:44:04,100 --> 00:44:06,101 Kochanie, dam ci tyle oleju, ile potrzebujesz. 365 00:44:06,185 --> 00:44:08,186 Po prostu postępuj właściwie. 366 00:44:34,756 --> 00:44:36,840 Wyślij list do kongresmanów. 367 00:44:36,924 --> 00:44:38,842 Roześlij petycję. 368 00:44:38,926 --> 00:44:42,888 Zadzwoń do telefonu i spróbuj się dostać kilku prawdziwych mężczyzn w tym naszym rządzie. 369 00:44:42,972 --> 00:44:45,807 Miki Mantle. Prezydent Tima McCarvera. Jasne. 370 00:44:45,892 --> 00:44:47,893 Teraz mówisz. Teraz mówisz. 371 00:44:47,977 --> 00:44:50,896 Dasz radę, Lesterze. Mógłbyś to zorganizować. 372 00:44:50,980 --> 00:44:54,358 Masz trochę wolnego czasu, możesz zmienić historię. 373 00:44:54,442 --> 00:44:56,360 - Naprawdę myślisz, że mógłbym? - Mhm. 374 00:44:56,444 --> 00:44:58,445 - Myślisz, że mógłbym to zrobić? - Pewnie, że tak. 375 00:44:58,529 --> 00:45:01,031 Dlaczego tego nie założę i nie wyjdę i napisz kilka listów, telegramów. 376 00:45:01,115 --> 00:45:03,700 - Idź i zrób to. - Pozwól mi spróbować. 377 00:45:03,785 --> 00:45:05,911 - Dostaniemy petycję - - Dasz radę, Lesterze. 378 00:45:05,995 --> 00:45:07,913 listy do senatorów i kongresmenów. 379 00:45:07,997 --> 00:45:09,748 - No cóż, cześć, laleczko. - Cześć. 380 00:45:09,832 --> 00:45:13,877 - Co mogę ci zrobić? - Chciałbym kupić tę gazetę. 381 00:45:13,961 --> 00:45:17,172 Cóż, teraz powinieneś kupić ten również tutaj. 382 00:45:17,256 --> 00:45:19,341 Obrońca Trójstanu. 383 00:45:19,425 --> 00:45:22,886 Nie, dziękuję. Myślę, że potrzebuję tylko tego. 384 00:45:22,970 --> 00:45:27,891 Wiesz, potrzebujesz tylko jednej nogi się poruszać, jeśli to wszystko, co masz. 385 00:45:27,975 --> 00:45:31,061 Ale na pewno pomaga posiadanie dwóch osób. Teraz, prawda? 386 00:45:31,145 --> 00:45:33,063 Och, cóż, tak. 387 00:45:34,482 --> 00:45:37,442 - Ten też. - A może jakieś czasopisma? 388 00:45:37,527 --> 00:45:40,028 Mamy różne rodzaje piękna magazyny tutaj, wiesz. 389 00:45:40,113 --> 00:45:41,822 Nie. 390 00:45:41,906 --> 00:45:44,157 Znasz ich, ludzi kto po prostu kupuje trochę papieru lub dwa? 391 00:45:44,242 --> 00:45:47,536 Sprawiają, że jest to naprawdę trudne dla uczciwego człowieka aby kiedyś pozostać w biznesie. 392 00:45:49,205 --> 00:45:51,206 Dobra. Daj mi to. 393 00:45:51,290 --> 00:45:53,625 Ta tutaj ma całą tę modę z zagranicy... 394 00:45:53,709 --> 00:45:56,169 z Nowego Jorku i wszędzie. 395 00:45:57,338 --> 00:45:59,339 Poczekaj chwilę, kochanie. 396 00:45:59,424 --> 00:46:01,341 Zobacz, co tu teraz mam. Co mamy? 397 00:46:01,426 --> 00:46:04,803 Magazyn filmowy, magazyn domowy... 398 00:46:04,887 --> 00:46:08,598 magazyn mięśniowy, magazyn dla pań. 399 00:46:08,683 --> 00:46:10,934 A ten tutaj ci mówi wszystko o Stanach Zjednoczonych. 400 00:46:11,018 --> 00:46:12,727 Nie, dziękuję. Nie, nie. 401 00:47:56,249 --> 00:47:59,584 - Mieliśmy się spotkać. - Ze mną? 402 00:47:59,669 --> 00:48:01,586 Nie jestem stąd. Jestem z Rzymu. 403 00:48:01,671 --> 00:48:03,588 To Rzym. Prawidłowy. 404 00:48:03,673 --> 00:48:06,132 Jestem tu przez przypadek. 405 00:48:06,217 --> 00:48:08,134 Bez wypadku. 406 00:48:11,138 --> 00:48:13,723 Czego chcesz? 407 00:48:13,808 --> 00:48:15,809 Wiem o tobie i królu. 408 00:48:18,271 --> 00:48:20,689 - Król? - Tak. Graceland. 409 00:48:22,316 --> 00:48:24,317 Nie rozumiem. 410 00:48:27,029 --> 00:48:29,948 Mam bardzo ważną wiadomość Mam dostarczyć. 411 00:48:33,119 --> 00:48:35,537 Dobra. 412 00:48:35,621 --> 00:48:38,290 To było prawie rok temu, tej samej nocy. 413 00:48:38,374 --> 00:48:41,042 Wracałem do Memphis... 414 00:48:41,127 --> 00:48:43,461 i przez cały wieczór mijałem autostopowiczów. 415 00:48:44,714 --> 00:48:47,299 I najdziwniejsza rzecz - docierało to do mnie stopniowo – 416 00:48:47,383 --> 00:48:49,509 było tak, jak oni wszyscy wyglądali ta sama osoba. 417 00:48:49,594 --> 00:48:53,972 Kiedy zbliżałem się do Memphis, Minąłem kolejnego. 418 00:48:54,056 --> 00:48:56,474 Postanowiłem więc się zatrzymać i go odebrać. 419 00:48:56,559 --> 00:48:59,436 I od razu drzwi się otworzyły, i wsiadł autostopowicz. 420 00:48:59,520 --> 00:49:03,023 A on siedział obok mnie, i nagle powiedział... 421 00:49:03,107 --> 00:49:06,943 – Dziękuję uprzejmie, proszę pana, że mnie odebrał. 422 00:49:07,028 --> 00:49:09,029 Kiedy usłyszałem ten głos, naprawdę uprzejmy... 423 00:49:09,113 --> 00:49:11,323 gdzieś mnie to uderzyło naprawdę głęboko w środku. 424 00:49:11,407 --> 00:49:14,117 Bo rozpoznałem ten głos. 425 00:49:14,201 --> 00:49:16,119 Jednak nie udało mi się tego umieścić. 426 00:49:16,203 --> 00:49:19,456 Więc jedziemy do Memphis, mówię mu Podrzucę go, gdziekolwiek zechce. 427 00:49:19,540 --> 00:49:22,709 Potem mnie zapytał gdybym wiedział, gdzie jest Graceland. 428 00:49:22,793 --> 00:49:26,087 Oczywiście, że wiedziałem, gdzie jest Graceland. Każdy wie, gdzie jest Graceland. 429 00:49:27,131 --> 00:49:30,383 I powiedział, że mogę go podrzucić gdziekolwiek w pobliżu. 430 00:49:30,468 --> 00:49:34,387 I wtedy mnie uderzyło... właśnie tam. 431 00:49:34,472 --> 00:49:36,640 Znałem ten głos. 432 00:49:36,724 --> 00:49:38,725 To był sam król. 433 00:49:38,809 --> 00:49:41,269 Król? 434 00:49:41,354 --> 00:49:43,271 Miał głos Elvisa. 435 00:49:43,356 --> 00:49:45,273 Elvisa Presleya? 436 00:49:45,358 --> 00:49:48,026 Tak pewne, jak to, że siedzę tuż przed tobą. 437 00:49:48,110 --> 00:49:50,779 I zjechałem Bulwar Elvisa Presleya. 438 00:49:50,863 --> 00:49:53,156 I tuż przed Graceland - I przestałem... 439 00:49:53,240 --> 00:49:55,533 i z pewnością był to on. 440 00:49:55,618 --> 00:49:58,495 I też był młody. 441 00:49:58,579 --> 00:50:01,915 Był młody i pięknie wyglądający jak w 1956 r. 442 00:50:03,459 --> 00:50:07,837 A potem on po prostu... zwrócił się do mnie i powiedział... 443 00:50:07,922 --> 00:50:11,007 „Przepraszam, Panie, ale za rok... 444 00:50:11,092 --> 00:50:13,093 wyświadczysz mi przysługę. 445 00:50:13,177 --> 00:50:15,970 A ja odpowiedziałem: „Oczywiście, proszę pana, Zrobię ci przysługę.” 446 00:50:16,972 --> 00:50:21,267 A ja... „Po prostu powiedz mi, co to jest”. I powiedział - 447 00:50:21,352 --> 00:50:24,896 Z uśmiechem w oku, i on... sięgnął do wnętrza swojego płaszcza. 448 00:50:27,358 --> 00:50:29,734 I powiedział: „Kiedy się spotkacie ta dziewczyna z Rzymu... 449 00:50:29,819 --> 00:50:32,195 Chcę, żebyś jej to dał.” 450 00:50:32,279 --> 00:50:34,531 Przysięgam na Boga, że to prawda. 451 00:50:34,615 --> 00:50:36,658 A potem po prostu zniknął. 452 00:50:36,742 --> 00:50:38,743 Nie było go. 453 00:50:39,787 --> 00:50:41,996 To był Elvis. 454 00:50:42,081 --> 00:50:43,998 To był Król. 455 00:50:47,044 --> 00:50:50,213 A potem ja - siedziałem tam, i widziałem twoje plecy. 456 00:50:50,297 --> 00:50:52,507 I nawet wtedy mnie to uderzyło że-że byłeś tym jedynym. 457 00:50:52,591 --> 00:50:55,051 Wiedziałem, że to ty. 458 00:50:55,136 --> 00:50:57,345 I pewne jak słońce... 459 00:50:57,430 --> 00:51:00,807 Wiedziałem, że miałem ci dać... Grzebień Elvisa. 460 00:51:03,185 --> 00:51:05,353 Grzebień? 461 00:51:05,438 --> 00:51:07,897 To jest grzebień Elvisa. 462 00:51:07,982 --> 00:51:12,444 Masz na myśli Elvisa Presleya, zmarłego piosenkarza... 463 00:51:12,528 --> 00:51:15,572 kazałeś mi dać ten grzebień? 464 00:51:15,656 --> 00:51:17,657 Mhm. 465 00:51:18,659 --> 00:51:21,327 - N-zapomniałem o jednej rzeczy. - Co? 466 00:51:22,955 --> 00:51:27,041 No cóż, powiedział też, że powinnaś mi dać opłata za dostawę w wysokości 20 USD. 467 00:51:27,126 --> 00:51:31,129 Cóż, my-omawialiśmy to, i powiedział, że mogę przyjąć 10. 468 00:51:32,423 --> 00:51:34,340 OK. 469 00:51:34,425 --> 00:51:36,384 - To bardzo zabawna historia. - Ja wiem. 470 00:51:36,469 --> 00:51:38,845 - Podobało mi się. Bardzo niesamowite. - Aha. 471 00:51:38,929 --> 00:51:42,265 Ale nie wierzę w to. 472 00:51:42,349 --> 00:51:44,434 To 10 dolarów za dobrą historię. 473 00:51:44,518 --> 00:51:46,728 Mhm. 474 00:51:46,812 --> 00:51:50,565 A to kosztuje 10 dolarów za twój wyjazd. 475 00:52:16,550 --> 00:52:19,219 To za dwie filiżanki kawy - twoje i pana. 476 00:52:53,879 --> 00:52:57,632 Przepraszam, pani. Gdybym tylko mógł jeszcze dwie minuty twojego czasu. 477 00:52:58,926 --> 00:53:00,927 Nie mam już czasu. 478 00:53:05,766 --> 00:53:07,767 Jeszcze tylko dwie minuty. 479 00:53:40,718 --> 00:53:43,344 Taxi! 480 00:53:43,429 --> 00:53:45,430 Taxi! 481 00:53:57,109 --> 00:54:00,403 Nie chcę zostać w każdym razie w tym pchlim hotelu. 482 00:54:00,487 --> 00:54:03,948 Na przykład, będę po prostu włóczyć się po ulicach całą noc i prawdopodobnie zostanę zabity czy coś. 483 00:54:04,033 --> 00:54:05,950 To znaczy, co cię to obchodzi? 484 00:54:06,035 --> 00:54:07,994 Wiesz, dzięki za nic, proszę pana. 485 00:54:09,914 --> 00:54:14,083 Och, proszę pani, czy wszystko w porządku? Nie widziałem, jak wchodziłeś do drzwi. 486 00:54:14,168 --> 00:54:16,502 - Jesteś pewien, że wszystko w porządku? - Si. 487 00:54:17,504 --> 00:54:22,508 Naprawdę mi przykro. Myślę, że to coś w rodzaju nie mój dzień czy coś. 488 00:54:22,593 --> 00:54:24,886 - Naprawdę mi przykro. - Nie martw się. 489 00:54:24,970 --> 00:54:26,930 - „Walka powietrzna”? - Si. 490 00:54:31,602 --> 00:54:33,603 Oh. Tutaj. 491 00:54:40,653 --> 00:54:42,654 Dziękuję. 492 00:54:46,700 --> 00:54:49,702 - Wszystko w porządku? - Ech... 493 00:54:49,787 --> 00:54:51,746 nie, nie czuję się dobrze. 494 00:54:51,830 --> 00:54:54,791 To jest chyba najgorszy dzień w całym moim życiu. 495 00:54:56,877 --> 00:54:59,963 Tylko minutę. Chodź tu z powrotem. 496 00:55:00,047 --> 00:55:02,298 Słuchaj, mogę zrobić wyjątek. 497 00:55:02,383 --> 00:55:05,093 To jedna z tych nocy. Nie jesteśmy aż tak zajęci. 498 00:55:05,177 --> 00:55:07,845 I w końcu mogę dać ci pokój za udział. 499 00:55:07,930 --> 00:55:11,140 To znaczy, to tylko będzie na jedną noc, prawda? 500 00:55:11,225 --> 00:55:13,559 Naprawdę? Um, zrobiłbyś to dla mnie? 501 00:55:13,644 --> 00:55:18,272 Przepraszam. Nie mam ochoty być sama, i chciałbym zostać tylko na jedną noc. 502 00:55:18,357 --> 00:55:20,566 Czy chciałbyś dzielić ze mną pokój? 503 00:55:21,652 --> 00:55:25,238 - Uh, chcesz dzielić ze mną pokój? - Człowieku, pierdol się! 504 00:55:25,322 --> 00:55:27,240 OK, bo nie lubię albo być sama... 505 00:55:27,324 --> 00:55:30,243 i wiesz, jak, wtedy będę miała z kim porozmawiać. 506 00:55:30,327 --> 00:55:32,745 Tak, to byłoby naprawdę fajne. 507 00:55:32,830 --> 00:55:35,331 Widzisz? W końcu się udało. 508 00:55:35,416 --> 00:55:38,001 I nie muszę dawać jej żadnej zniżki. 509 00:55:38,085 --> 00:55:41,546 To będzie 22 dolary z góry, proszę. 510 00:55:45,926 --> 00:55:49,762 Och, uh, nawet podniesiemy rachunek w pokoju. Dobra? 511 00:55:51,265 --> 00:55:53,766 Dziękuję bardzo. 512 00:55:53,851 --> 00:55:57,311 Swoją drogą, wszystko w porządku? 513 00:55:57,396 --> 00:56:00,523 Czuję się trochę skonsternowany. 514 00:56:00,607 --> 00:56:03,776 Tak. Znam to uczucie. 515 00:56:06,864 --> 00:56:09,699 Pokój 25 dla uroczych pań. 516 00:56:21,670 --> 00:56:24,172 - Dziękuję. - Nie ma za co, moja droga. 517 00:56:24,256 --> 00:56:25,923 Miłej nocy. 518 00:56:38,312 --> 00:56:39,979 Pokój 25. 519 00:57:03,837 --> 00:57:05,546 Dzięki. 520 00:57:05,631 --> 00:57:07,799 Bardzo podoba mi się Twój kapelusz. 521 00:57:07,883 --> 00:57:11,260 - Bardzo mi się to nie podoba. - Och, nie, wygląda to dobrze na tobie. 522 00:57:12,262 --> 00:57:13,930 Dzięki. 523 00:57:22,189 --> 00:57:25,358 Co za wysypisko. Nawet telewizora. 524 00:57:48,048 --> 00:57:50,049 Pieprzyć to. 525 00:58:02,479 --> 00:58:06,315 Znasz gościa w czerwonym garniturze, prawda? Ten facet na dole, prawda? 526 00:58:06,400 --> 00:58:09,318 Powiedział, że nie mogę tu zostać tylko dlatego, że jestem miał dość pieniędzy na pół pokoju... 527 00:58:09,403 --> 00:58:11,320 i musiałbym znaleźć współlokatora i wszystko. 528 00:58:11,405 --> 00:58:14,323 Potem on jakby zaczyna tę wielką kłótnię ze mną, wiesz? 529 00:58:14,408 --> 00:58:16,826 Potem, tak nagle, Walę prosto w ciebie. 530 00:58:16,910 --> 00:58:21,414 To takie zabawne, kiedy dzieją się takie rzeczy. To znaczy, nie mogę w to uwierzyć. To takie dziwne. 531 00:58:23,250 --> 00:58:26,669 Nie wiem. Jednak naprawdę będzie mi brakować Memphis. 532 00:58:26,753 --> 00:58:30,006 Bardzo mi się tu podoba. Całkiem nieźle się tu bawiłem i w ogóle. 533 00:58:30,090 --> 00:58:33,009 I tak jakby mój brat też tu mieszka. Widzisz, przeprowadziliśmy się z New Jersey. 534 00:58:33,093 --> 00:58:36,512 Otworzył ten zakład fryzjerski i rzeczywiście miło i w ogóle. Jest naprawdę świetny. 535 00:58:36,597 --> 00:58:38,514 Naprawdę będzie mi go brakować. 536 00:58:38,599 --> 00:58:42,101 Ale czuję się tak źle i w ogóle, bo tak nie było nawet do niego zadzwoń i powiedz, że wychodzę. 537 00:58:42,186 --> 00:58:46,355 To znaczy, kim jestem, kurwa, głupi? Nie zadzwonisz do brata i się nie pożegnasz? 538 00:58:46,440 --> 00:58:49,525 No cóż, teraz się dowie od Johnny'ego, jeśli nie dotrę do niego pierwsza... 539 00:58:49,610 --> 00:58:52,862 ale wszystko było takie emocjonalne i spieprzyłeś mnie i Johnny'ego. 540 00:58:52,946 --> 00:58:55,865 Nie wiem. Czuję się źle i w ogóle. 541 00:58:55,949 --> 00:58:58,034 Ale kim jest Johnny? 542 00:58:58,118 --> 00:59:02,747 Jasio? Och, to mój chłopak. Cóż, był moim chłopakiem aż do dzisiaj. 543 00:59:02,831 --> 00:59:04,582 Cóż, aż do dzisiejszego ranka. 544 00:59:04,666 --> 00:59:07,752 Widzisz, dlatego opuszczam Memphis. Po prostu nie mogę już z nim być, wiesz. 545 00:59:07,836 --> 00:59:09,754 Muszę po prostu od niego uciec, wiesz. 546 00:59:09,838 --> 00:59:13,341 Muszę stąd wyjść, zanim on skończy robiąc coś naprawdę szalonego czy coś. 547 00:59:13,425 --> 00:59:16,469 Nie wiem. 548 00:59:17,471 --> 00:59:19,388 Będzie mi go brakować. 549 00:59:19,473 --> 00:59:22,099 Chyba nadal go naprawdę kocham. 550 00:59:23,477 --> 00:59:26,062 Czy kiedykolwiek myślałaś, żeby go poślubić? 551 00:59:26,146 --> 00:59:28,314 Poślubić go? 552 00:59:28,398 --> 00:59:32,235 Cóż, nie wiem. On jakby chciał wyjdź za mnie, ale po prostu nie ma mowy. 553 00:59:32,319 --> 00:59:34,237 Po prostu i tak nie jestem jeszcze gotowy... 554 00:59:34,321 --> 00:59:37,240 i nie wyszłabym za niego bo jest cholernie uparty. 555 00:59:37,324 --> 00:59:40,243 I robi się naprawdę cicho i w ogóle. Nigdy nie wiem, co on myśli. 556 00:59:40,327 --> 00:59:42,245 Wtedy popada w prawdziwą paranoję. 557 00:59:42,329 --> 00:59:44,247 Nie wiem. Po prostu nie mogę tego znieść. 558 00:59:44,331 --> 00:59:46,916 Pracuje w tym magazynie bawełny, i zadaje się z tymi czarnymi facetami... 559 00:59:47,000 --> 00:59:48,459 i nazywają go Elvisem. 560 00:59:48,543 --> 00:59:50,962 Czekać. Jak Elvis Presley, piosenkarz? 561 00:59:51,046 --> 00:59:54,090 Tak, prawda, ale nie żeby był do niego podobny czy coś, albo że w ogóle go lubi. 562 00:59:54,174 --> 00:59:58,928 Ale on ma takie ciemne włosy, prawda, jak w prokuratorze, wiesz, tak, jak Elvis. 563 00:59:59,012 --> 01:00:01,764 I nie wiem, Myślę, że to naprawdę zabawne. 564 01:00:01,848 --> 01:00:05,893 Ale on naprawdę nienawidzi, kiedy tak go nazywają. Jest naprawdę uroczy. 565 01:00:05,978 --> 01:00:08,604 On jest z Anglii. Wiesz, gdzie to jest, prawda? 566 01:00:08,689 --> 01:00:11,107 - O tak, podczas karnawału - - Ma najsłodszy akcent. 567 01:00:11,191 --> 01:00:14,360 Wiesz, jak tam rozmawiają? Po prostu uwielbiam sposób, w jaki rozmawiają. 568 01:00:14,444 --> 01:00:17,029 Uwielbiam sposób, w jaki mówi kiedy on mówi. 569 01:00:17,114 --> 01:00:19,031 To znaczy, on nigdy nic nie mówi. 570 01:00:19,116 --> 01:00:22,493 Skąd mam wiedzieć, kim on jest Myślisz, że on nigdy, kurwa, nic nie powie? 571 01:00:22,577 --> 01:00:24,495 Może dużo mówię albo coś... 572 01:00:24,579 --> 01:00:27,623 ale wiesz, przynajmniej jest lepiej niż w ogóle nie mówić. 573 01:00:29,251 --> 01:00:32,295 Nie wiem. Nie wiem dlaczego Przyciągam tych facetów. 574 01:00:32,379 --> 01:00:36,132 Może to jest mój problem. Powinienem poszukać innego typ chłopaka, który mówi więcej ode mnie. 575 01:00:36,216 --> 01:00:39,885 Cóż, wydaje mi się, że to trochę niemożliwe. 576 01:00:39,970 --> 01:00:44,015 To znaczy, kim jestem, kurwa, głupi? I tak jestem w nim zakochana. 577 01:01:12,294 --> 01:01:16,297 Czasem nawet największą miłość może trwać tylko tydzień. 578 01:01:19,760 --> 01:01:22,011 Tak. 579 01:01:22,095 --> 01:01:24,805 Gdzie planujesz teraz pojechać? 580 01:01:24,890 --> 01:01:27,975 Cóż, mam tę dziewczynę, wiesz. Mieszka w Natchez. 581 01:01:28,060 --> 01:01:30,186 - Natcheza? - Tak, to jest w Mississippi. 582 01:01:30,270 --> 01:01:33,981 Ona ma to dziecko i w ogóle, i jeszcze nie poznałam dziecka. 583 01:01:34,066 --> 01:01:35,983 Cóż, nie spotkałem mąż też jeszcze. 584 01:01:36,068 --> 01:01:39,487 Tak czy inaczej, myślę, że to dziecko teraz musi być co najmniej dwa. 585 01:01:39,571 --> 01:01:43,908 I powiedziała, że mogę przyjechać i zostać u niej na jakiś czas, bo prawdopodobnie mógłbym znaleźć pracę. 586 01:01:43,992 --> 01:01:47,870 Bo ona pracuje w tym salonie kosmetycznym, więc będzie naprawdę dobrze, wiesz. 587 01:01:47,954 --> 01:01:50,790 W ten sposób mógłbym zaoszczędzić trochę pieniędzy i jakby stanąć na własnych nogach... 588 01:01:50,874 --> 01:01:53,459 zdecyduję, co zrobię z moim życiem. 589 01:01:53,543 --> 01:01:56,462 Więc to będzie naprawdę dobre, wiesz. Spróbuj na jakiś czas w innym mieście. 590 01:01:56,546 --> 01:01:58,714 Może będę miał więcej szczęścia. 591 01:02:03,095 --> 01:02:05,596 Nie wiem. 592 01:02:17,526 --> 01:02:20,736 ♪ W mieście jest kot żebyś wiedział ♪ 593 01:02:20,821 --> 01:02:23,531 ♪ Nazywa się Domino ♪ 594 01:02:23,615 --> 01:02:26,409 ♪ Długi breloczek do kluczy i pierścionek z brylantem ♪ 595 01:02:26,493 --> 01:02:28,994 ♪ Niebieski samochód sportowy To szalony król ♪ 596 01:02:30,997 --> 01:02:34,291 Nie masz nic przeciwko, jeśli opowiem ci historię? 597 01:02:35,377 --> 01:02:38,754 Masz na myśli, jak bajkę na dobranoc? Tak, to byłoby naprawdę świetne. 598 01:02:38,839 --> 01:02:41,757 Bo jeśli jestem sam, to zazwyczaj idź spać z włączonym radiem. 599 01:02:41,842 --> 01:02:44,760 Nienawidzę, kiedy jest cicho. Nie wiem. Denerwuje mnie to czy coś. 600 01:02:46,513 --> 01:02:48,431 Znasz mojego brata Charliego? 601 01:02:48,515 --> 01:02:50,933 Cóż, zwykł opowiadać mi historie na dobranoc cały czas. 602 01:02:51,017 --> 01:02:53,436 Więc myślę, że tak by było trochę tak, prawda? 603 01:02:53,520 --> 01:02:57,022 Tak, bardzo bym tego chciał. To byłoby naprawdę świetne. 604 01:02:58,483 --> 01:03:00,526 Czy to oznacza, że ​​tak? 605 01:03:00,610 --> 01:03:06,365 Dobra. Cóż, to jest historia co powiedział mi dzisiaj dziwny mężczyzna, którego spotkałem. 606 01:03:06,450 --> 01:03:08,993 Jechał samochodem... 607 01:03:09,077 --> 01:03:11,287 i dokładnie rok temu... 608 01:03:11,371 --> 01:03:14,748 widział wiele osób „hi-chikujących”. 609 01:03:14,833 --> 01:03:18,085 - Wielu jakich ludzi? - Ale - Ludzie podróżujący autostopem. 610 01:03:18,170 --> 01:03:22,298 Ale oni wszyscy naprawdę byli tą samą osobą. 611 01:03:22,382 --> 01:03:24,633 Zatrzymał więc samochód... 612 01:03:24,718 --> 01:03:27,470 tuż przed Memphis... 613 01:03:27,554 --> 01:03:31,474 podwieźć do tej tajemniczej osoby i - 614 01:03:31,558 --> 01:03:36,020 Poczekaj chwilę. Czy to ten gdzie facet musi jechać do Graceland i okazuje się, że to Elvis? 615 01:03:36,104 --> 01:03:38,439 Wydaje mi się, że słyszałem ten sto razy. 616 01:03:38,523 --> 01:03:42,276 Myślę, że prawie wszyscy w Memphis odebrał autostop z duchem Elvisa. 617 01:03:42,360 --> 01:03:44,320 Czekać. 618 01:03:44,404 --> 01:03:46,864 Cii! 619 01:03:46,948 --> 01:03:49,825 Słuchać. 620 01:03:50,911 --> 01:03:52,828 Oni się pieprzą. 621 01:04:06,593 --> 01:04:10,346 Czy mógłbyś włączyć radio na trochę czasu? Pomaga mi zasnąć. 622 01:04:10,430 --> 01:04:12,348 Nie, nie przeszkadza mi to. 623 01:04:12,432 --> 01:04:15,017 Czy będzie w porządku, jeśli zostawię włączone światło? 624 01:04:15,101 --> 01:04:17,353 Och, śmiało. 625 01:04:19,064 --> 01:04:21,607 ♪ Och, Domino, Domino ♪♪ 626 01:04:22,859 --> 01:04:26,028 Dziękuję, Mel. 627 01:04:26,112 --> 01:04:28,489 To Mel, nasz inżynier. Tylko kawa, co? 628 01:04:28,573 --> 01:04:30,783 Kocham cię. 629 01:04:31,785 --> 01:04:34,662 Tak, proszę pana, to kolejny klasyk od pana Roya Orbisona... 630 01:04:34,746 --> 01:04:38,791 wraz z Różami - znanymi wcześniej jako Teen Kings, dla fanów ciekawostek - 631 01:04:38,875 --> 01:04:40,376 z „Domino” tutaj. 632 01:04:40,460 --> 01:04:44,255 Jesteś na antenie aż do świtu. Tutaj, w Memphis, Tennessee, jest 2:17. 633 01:04:44,339 --> 01:04:47,758 W tej chwili nagrano kolejny w Sun Studios, tym razem przez samego króla. 634 01:04:47,842 --> 01:04:50,344 Zgadza się, panie Elvis Presley... 635 01:04:50,428 --> 01:04:53,305 z jednym z moich osobistych wczesne, poranne ulubione... 636 01:04:53,390 --> 01:04:56,642 „Błękitny księżyc”. 637 01:04:57,686 --> 01:05:00,938 ♪ Błękitny księżyc ♪ 638 01:05:01,022 --> 01:05:06,443 ♪ Widziałeś mnie stojącego samotnie ♪ 639 01:05:06,528 --> 01:05:11,907 ♪ Bez marzeń w sercu ♪ 640 01:05:11,992 --> 01:05:17,079 ♪ Bez własnej miłości ♪ 641 01:05:19,499 --> 01:05:23,002 ♪ Błękitny księżyc ♪ 642 01:05:23,086 --> 01:05:26,589 ♪ Wiedziałeś, po co tu jestem ♪ 643 01:05:28,508 --> 01:05:31,510 - ♪ Słyszałeś, jak modliłem się za ♪ - Ojej. Gdzie jestem? 644 01:05:34,014 --> 01:05:39,018 ♪ Ktoś, na kim naprawdę mogłabym się troszczyć ♪ 645 01:05:40,437 --> 01:05:43,606 Ty? Co tu robisz? 646 01:05:43,690 --> 01:05:46,066 Cóż, ja... ja sam nie wiem dokładnie. 647 01:05:46,151 --> 01:05:48,902 ♪♪ 648 01:05:54,743 --> 01:05:58,454 - Przepraszam. - Przepraszam, pani. 649 01:05:58,538 --> 01:06:02,791 Nie, mówiłem jej: „Przepraszam”. 650 01:06:02,876 --> 01:06:05,878 Nie, naprawdę. Przepraszam, pani. 651 01:06:07,005 --> 01:06:11,133 Musiałem zły adres czy coś. 652 01:06:11,217 --> 01:06:14,553 Nie, lepiej już pójdę. Muszę iść. 653 01:06:14,638 --> 01:06:18,140 ♪♪ 654 01:06:18,224 --> 01:06:22,811 ♪ Bez własnej miłości ♪ 655 01:06:24,230 --> 01:06:26,732 - Dee Dee! Obudź się, Dee Dee! - Co? 656 01:06:26,816 --> 01:06:28,942 Patrzeć! Szybki! Szybki! 657 01:06:29,027 --> 01:06:31,612 ♪♪ Czy widzisz? 658 01:06:38,036 --> 01:06:42,915 Po co mnie tak obudziłeś? Jezus. Ja też dopiero teraz poszłam spać. 659 01:06:42,999 --> 01:06:45,084 Mogłem mieć zawał serca albo coś. 660 01:06:48,004 --> 01:06:52,007 ♪♪ 661 01:07:01,935 --> 01:07:06,522 ♪ Bez własnej miłości ♪ 662 01:07:09,401 --> 01:07:12,569 ♪ Błękitny księżyc ♪ 663 01:07:13,738 --> 01:07:17,741 ♪♪ 664 01:07:23,707 --> 01:07:27,918 ♪ Bez własnej miłości ♪♪ 665 01:07:45,937 --> 01:07:48,063 Och. Dzień dobry. 666 01:07:54,612 --> 01:07:56,822 ...Szpital Pamięci wkrótce po północy. 667 01:07:56,906 --> 01:08:00,159 Policja poszukuje trzech podejrzanych opisany jako mężczyzna w wieku około 30 lat... 668 01:08:00,243 --> 01:08:01,994 dwa białe i jeden czarny. 669 01:08:02,078 --> 01:08:04,830 Podejrzani są uzbrojeni i niezwykle niebezpieczne. 670 01:08:04,914 --> 01:08:06,832 A teraz aktualizacja pogody dla Memphis. 671 01:08:06,916 --> 01:08:09,501 Dzisiejszy dzień znów będzie gorący i wilgotny. Poczekaj, aż rtęć wzrośnie - 672 01:08:11,421 --> 01:08:13,922 Czy na pewno nie chcesz któryś z tych magazynów? 673 01:08:14,007 --> 01:08:15,924 Nie, naprawdę. 674 01:08:16,009 --> 01:08:18,343 - Na pewno? - Proszę! 675 01:08:18,428 --> 01:08:20,345 Bo, jak, czasopisma są naprawdę drogie... 676 01:08:20,430 --> 01:08:23,348 i mógłbym je przeczytać na stacji i w pociągu i tak dalej, wiesz. 677 01:08:23,433 --> 01:08:25,851 Bo mam dość długą podróż i wszystko. 678 01:08:25,935 --> 01:08:30,689 Um, och, uch, Luisa, jeśli chodzi o pieniądze do pokoju, hm, cóż... 679 01:08:30,774 --> 01:08:33,192 Pieniądze? Och, prawda. 680 01:08:33,276 --> 01:08:36,069 - Potrzebujesz pieniędzy. - NIE! Mam ci dać pieniądze. 681 01:08:36,154 --> 01:08:39,072 - Weź to. - 200 - Nie. 682 01:08:39,157 --> 01:08:40,783 Weź to. 683 01:08:45,747 --> 01:08:47,664 Co to było, wystrzał? 684 01:08:49,751 --> 01:08:51,752 Może .38. 685 01:08:57,300 --> 01:09:01,053 Uh, po prostu wyjdźmy z tego śmietnika. 686 01:09:39,384 --> 01:09:41,093 Zamknij tego starego profesjonalistę. 687 01:09:44,848 --> 01:09:46,849 Oh. Cholera. 688 01:09:46,933 --> 01:09:49,184 Jebane bzdury. 689 01:09:53,106 --> 01:09:55,607 Jeśli stracisz pieniądze - 690 01:09:57,610 --> 01:09:59,903 Tutaj masz 10 - Weź 10 z powrotem. 691 01:09:59,988 --> 01:10:03,115 - Jesteś włączony. - Rozwal je, Earl. Rozłóż je. 692 01:10:03,199 --> 01:10:04,783 Jo, tak. Jesteś na dole. 693 01:10:06,870 --> 01:10:10,873 Cóż, Rich, nie, jestem dla ciebie bardzo miły. Nie martw się o to. 694 01:10:10,957 --> 01:10:12,875 Tak właśnie chcę. 695 01:10:15,962 --> 01:10:18,922 Tak, wezmę 10. Założę się, że cię pokonał. 696 01:10:22,677 --> 01:10:26,179 ♪♪ 697 01:10:27,640 --> 01:10:29,558 ♪ Ojej ♪ 698 01:10:29,642 --> 01:10:33,562 ♪ To pociąg do Memphis, whoo ♪ 699 01:10:33,646 --> 01:10:36,440 ♪ Sho 'nuff, to pociąg do Memphis ♪ 700 01:10:36,524 --> 01:10:38,692 ♪ Whoo, uważaj teraz ♪ 701 01:10:39,694 --> 01:10:42,487 - ♪ Pociąg numer jeden odjechał ♪ - Właśnie tam. 702 01:10:43,656 --> 01:10:46,325 ♪ Pociąg numer dwa odjechał ♪ 703 01:10:47,619 --> 01:10:51,246 ♪ Pociąg numer trzy odjechał ♪ 704 01:10:51,331 --> 01:10:54,583 ♪ Jak długo muszę na ciebie czekać ♪ 705 01:10:54,667 --> 01:10:56,960 ♪ Uważaj teraz, whoo ♪ 706 01:10:57,045 --> 01:10:59,338 ♪ Och, cholera, teraz ♪ 707 01:10:59,422 --> 01:11:01,131 ♪ Ojej ♪ 708 01:11:01,215 --> 01:11:03,258 ♪ To pociąg do Memphis ♪ 709 01:11:03,343 --> 01:11:04,760 - W kącie. - Dzięki. 710 01:11:04,844 --> 01:11:07,262 ♪♪ 711 01:11:07,347 --> 01:11:09,514 Cholera. 712 01:11:12,810 --> 01:11:15,771 Szczęśliwy strzał, stary. 713 01:11:15,855 --> 01:11:18,440 Nie wiem, stary. 714 01:11:18,524 --> 01:11:20,692 Niektóre dni po prostu tak mijają. 715 01:11:21,778 --> 01:11:25,197 huh. Wszyscy, których znam, potrzebują pracy. 716 01:11:25,281 --> 01:11:28,533 Wygląda na to, że wszyscy w tym mieście jest bez pracy. 717 01:11:30,578 --> 01:11:32,496 Nie wiem o co się kłócisz. 718 01:11:32,580 --> 01:11:34,748 Miałeś szczęście, że w ogóle miałeś pracę. 719 01:11:35,750 --> 01:11:38,877 ♪ Pociąg numer jeden odjechał ♪ 720 01:11:38,962 --> 01:11:42,673 ♪ Och, pociąg numer dwa odjechał ♪ 721 01:11:42,757 --> 01:11:47,219 ♪ Pociąg numer trzy naprawdę odjechał ♪ 722 01:11:47,303 --> 01:11:50,347 O ile twoja starsza pani cię opuści - 723 01:11:50,431 --> 01:11:52,683 Nie wiem co ci powiedzieć. 724 01:11:52,767 --> 01:11:57,229 Dlaczego nie wrócisz do Anglii albo skąd do cholery pochodzisz? 725 01:11:57,313 --> 01:11:59,523 Czy nie mają dość kobiet? tam? 726 01:11:59,607 --> 01:12:02,985 ♪ Jak długo muszę na ciebie czekać ♪ 727 01:12:03,069 --> 01:12:05,779 ♪ Jak długo muszę na ciebie czekać ♪ 728 01:12:05,863 --> 01:12:08,782 Wiesz, gdyby nie ona, Nawet nie mieszkałbym w tym pieprzonym mieście. 729 01:12:08,866 --> 01:12:12,661 ♪ Oooch, pociąg do Memphis ♪ 730 01:12:12,745 --> 01:12:15,580 ♪ Nie trać go teraz Nie zgub go ♪ 731 01:12:15,665 --> 01:12:18,709 ♪ Oooch, ♪ 732 01:12:18,793 --> 01:12:20,585 ♪ Pociąg do Memphis ♪♪ 733 01:12:20,670 --> 01:12:25,424 Hej! Co się dzieje z Elvisem? 734 01:12:25,508 --> 01:12:27,926 - Nie nazywaj mnie Elvisem. - ♪ Pociąg do Memphis ♪♪ 735 01:12:28,011 --> 01:12:30,429 Jeśli nie możesz używać mojego prawdziwego imienia... 736 01:12:30,513 --> 01:12:34,433 dlaczego nie spróbujesz Carla Perkinsa Jr. czy coś? 737 01:12:34,517 --> 01:12:37,936 To znaczy, nie dzwonię do nich Sam i Dave, prawda? 738 01:12:38,021 --> 01:12:41,606 Hej, stary, nazywam się Dave. 739 01:12:41,691 --> 01:12:45,193 ♪♪ Nazywa się Dave. 740 01:12:46,612 --> 01:12:49,031 Słuchaj, wszystko w porządku, stary. Jest fajny. 741 01:12:49,115 --> 01:12:51,366 - ♪ Mój Panie ♪ - Jest fajny. 742 01:12:53,619 --> 01:12:56,038 ♪ Kochanie ♪ 743 01:12:56,122 --> 01:12:58,123 ♪ Och, Panie ♪ 744 01:13:02,712 --> 01:13:04,212 ♪ Słuchaj ♪ 745 01:13:05,631 --> 01:13:08,800 ♪ Idziesz, gdzie chcesz ♪ 746 01:13:10,678 --> 01:13:14,264 ♪ I zostajesz tak długo, jak chcesz ♪ 747 01:13:14,348 --> 01:13:15,932 Śmiało. 748 01:13:16,017 --> 01:13:18,560 ♪♪ Och, stary! Gówno. 749 01:13:18,644 --> 01:13:21,605 Co ty kurwa robisz z tym, Elvisie? 750 01:13:21,689 --> 01:13:23,690 Czy to coś jest naładowane? 751 01:13:28,154 --> 01:13:30,614 Cholera, stary! Skurwiel jest naładowany! 752 01:13:30,698 --> 01:13:33,200 Co ty do cholery z tym robisz? 753 01:13:34,744 --> 01:13:36,745 Czyż nie jest piękna? 754 01:13:38,247 --> 01:13:43,251 Nie wiem. Być może będę musiał z niego skorzystać na mojego właściciela... lub kogoś innego. 755 01:13:43,336 --> 01:13:48,090 Słuchaj, odłóż to gówno, stary. Nie ma tu teraz żadnego właściciela. 756 01:13:48,174 --> 01:13:51,093 ♪ Za ciężko pracowałem na te grosze ♪ 757 01:13:51,177 --> 01:13:54,096 Chodź, stary! Wytnij to gówno! To gówno nie jest śmieszne, stary! 758 01:13:54,180 --> 01:13:56,181 T-T-Zachowujesz się jak dupek albo coś. 759 01:13:58,851 --> 01:14:01,770 ♪♪ 760 01:14:01,854 --> 01:14:05,440 Hej wszystkim, sprawdź swoją broń przy barze! 761 01:14:09,195 --> 01:14:12,239 Elvis, ty dupku! Co jest z tobą nie tak? 762 01:14:23,042 --> 01:14:24,835 Wiesz co? 763 01:14:24,919 --> 01:14:28,630 Któregoś dnia widziałem w telewizji gdzie ci Chińczycy - 764 01:14:28,714 --> 01:14:33,135 Tam, w Chinach, są wszyscy Chcę zjeść makaron z serem. 765 01:14:33,219 --> 01:14:37,681 Nie sądzisz, że to trochę dziwne, co z całym chińskim jedzeniem, które dostali? 766 01:14:39,183 --> 01:14:42,352 Uh... tak, ja, uh - Nie słyszałem o tym. 767 01:14:42,436 --> 01:14:44,437 Chyba przegapiłem ten program. 768 01:14:47,066 --> 01:14:50,026 Jak mówiłem, po prostu przechodziłem obok. 769 01:14:50,111 --> 01:14:53,655 Widziałem, że tu sprzątałeś, i po prostu mnie to uderzyło - 770 01:14:53,739 --> 01:14:55,657 A co powiesz na fryzurę? 771 01:14:55,741 --> 01:14:59,244 To jest pierwszy, jaki kiedykolwiek miałem w taką noc. 772 01:15:00,246 --> 01:15:02,914 Cóż, słuchaj, ja zazwyczaj nie obcinaj włosów na noc. 773 01:15:02,999 --> 01:15:06,001 Więc następnym razem, kiedy wrócisz w ciągu dnia, ok? 774 01:15:18,639 --> 01:15:21,641 Aaa! Nie zaczynaj teraz gówna. 775 01:15:28,149 --> 01:15:31,193 Może to być ona. Chłopcze, mam coś dla ciebie. 776 01:15:35,781 --> 01:15:38,366 - Cześć. - Tak, Willu? To jest Ed. 777 01:15:38,451 --> 01:15:41,828 - Och, Edku. Tak, co się dzieje? - Jestem w Shades. 778 01:15:41,913 --> 01:15:45,373 Twój przyjaciel Elvis jest tutaj i zachowuje się głupio, wymachiwać bronią i w ogóle. 779 01:15:45,458 --> 01:15:49,794 Tak. Człowieku, oboje to przeżyliśmy całkiem popierdolony dzień. 780 01:15:49,879 --> 01:15:52,547 Tak. Tak, słyszałem, że was wszystkich zwolniono. 781 01:15:52,632 --> 01:15:54,925 Tak, to jeden z nich Starszeństwo i takie tam. 782 01:15:55,009 --> 01:15:56,718 Słyszę to. 783 01:15:56,802 --> 01:16:00,639 Tak, cóż, w każdym razie spójrz, stary, um, Myślę, że lepiej będzie, jak tu przyjedziesz i zabierzesz go... 784 01:16:00,723 --> 01:16:02,641 zanim wydarzy się coś naprawdę złego. 785 01:16:02,725 --> 01:16:04,309 Tak, OK. 786 01:16:04,393 --> 01:16:06,811 Może lepiej przyjdź też z kimś innym. 787 01:16:06,896 --> 01:16:08,897 - Jak kto? - Nie wiem, stary. 788 01:16:08,981 --> 01:16:10,899 Przyprowadź jednego z jego cholernych ludzi. 789 01:16:10,983 --> 01:16:13,235 Kogo, do cholery, mam przyprowadzić? 790 01:16:13,319 --> 01:16:16,154 Chyba mógłbym przynieść jego szwagier Charlie. 791 01:16:29,252 --> 01:16:32,587 - Nie obchodzi mnie to! - Zamknij się, dziewczyno! 792 01:16:32,672 --> 01:16:34,714 - Hej. Hej, Will, um... - Co? 793 01:16:34,799 --> 01:16:36,716 Myślisz, że może powinienem poczekać w ciężarówce? 794 01:16:36,801 --> 01:16:38,927 To nie jest naprawdę dla mnie znajoma okolica i, uh- 795 01:16:39,011 --> 01:16:41,638 Chodź, Charlie. Wpuszczali tam białych. 796 01:16:41,722 --> 01:16:44,057 Wiem, ale mówiłeś, że Johnny ma broń. 797 01:16:44,141 --> 01:16:46,559 Jeśli mnie tam zobaczą, mogą pomyśleć, że mam broń. 798 01:16:46,644 --> 01:16:49,562 - Jeśli nie wiedzą, że jestem jego szwagrem - - O cholera, Charlie! 799 01:16:52,358 --> 01:16:54,651 ♪♪ 800 01:16:54,735 --> 01:16:58,071 ♪ Gdzie może być moje dziecko ♪ 801 01:16:58,155 --> 01:17:01,157 ♪ Panie, gdzie ona może być ♪ 802 01:17:02,827 --> 01:17:05,036 ♪ I jestem zdumiony ♪ 803 01:17:06,622 --> 01:17:09,624 ♪♪ Och, daj spokój, Al. Oddaj mi broń. 804 01:17:09,709 --> 01:17:13,003 Może trzeba to zastawić zapłacić mój rachunek. 805 01:17:13,087 --> 01:17:15,088 Pomyślę o tym. 806 01:17:17,049 --> 01:17:19,592 ♪♪ 807 01:17:21,345 --> 01:17:23,596 Ej, Ed. 808 01:17:23,681 --> 01:17:25,140 Gówno. 809 01:17:25,224 --> 01:17:28,059 ♪ Po prostu nie pozwolę mi być ♪ 810 01:17:29,812 --> 01:17:31,813 ♪ Budź się w niespokojne noce ♪ 811 01:17:32,857 --> 01:17:35,025 Och, sz... Przepraszam, stary. 812 01:17:36,527 --> 01:17:38,653 Chodź, Johnny, stary. Odprężmy się. 813 01:17:38,738 --> 01:17:40,947 - Przyprowadziłem Charliego, stary. - Charlie. 814 01:17:41,032 --> 01:17:43,575 Jestem fajny. Jestem całkowicie w porządku. 815 01:17:48,372 --> 01:17:50,790 Nie potrzebuję tu takiego gówna. 816 01:17:50,875 --> 01:17:53,376 ♪ Próbuję przegrać ten ból w moim sercu ♪ 817 01:17:55,379 --> 01:17:57,380 ♪♪ Przepraszam. 818 01:17:59,342 --> 01:18:01,760 ♪ Zaczynam być szorstki ♪ 819 01:18:01,844 --> 01:18:05,472 ♪ Zamiast tego chcę, żebyś mnie kochał kochaj mnie, kochaj mnie ♪ 820 01:18:05,556 --> 01:18:08,475 A teraz zabierz stąd tę rzecz. 821 01:18:08,559 --> 01:18:10,560 Jest załadowany. 822 01:18:13,272 --> 01:18:16,858 Nie wiem, dlaczego się kręcisz w każdym razie z tym kolesiem Elvisem, stary. 823 01:18:16,942 --> 01:18:19,027 ♪♪ 824 01:18:19,111 --> 01:18:21,112 Stylizuję koszulę, Charlie. 825 01:18:22,740 --> 01:18:24,240 Naprawdę? 826 01:18:27,953 --> 01:18:30,872 Tutaj. Weź to gówno. 827 01:18:30,956 --> 01:18:34,667 Co ty jesteś, kurwa, szalony, Johnny? Co robisz z tą rzeczą? 828 01:18:34,752 --> 01:18:38,380 - Hej, chodźmy przejechać się Earl's Caddy. - Uhm. 829 01:18:38,464 --> 01:18:41,383 Nawet o tym nie myśl. Nawet nie patrz na samochód Earla. 830 01:18:41,467 --> 01:18:44,636 Po prostu rusz swój szalony angielski tyłek w ciężarówce. 831 01:18:47,473 --> 01:18:49,682 Lepiej się wyprostuj, Johnny. 832 01:18:51,352 --> 01:18:54,104 Wybierz się na przejażdżkę Earl's Caddy. 833 01:18:54,188 --> 01:18:56,189 Kim jest Earl? 834 01:19:09,161 --> 01:19:13,331 Hej, Will, myślę, że mógłbyś podrzuc mnie teraz? 835 01:19:13,416 --> 01:19:15,750 Powinienem iść do domu. Jestem trochę zmęczony. 836 01:19:15,835 --> 01:19:19,796 Co i porzucić własnego szwagra w taką okropną noc? 837 01:19:19,880 --> 01:19:23,299 Ja i Will tracimy pracę i wszystko. 838 01:19:23,384 --> 01:19:25,593 Cóż, nie, nie chcę tego robić, ale... 839 01:19:25,678 --> 01:19:28,263 Atakuj, Charlie! 840 01:19:28,347 --> 01:19:30,807 Wiedziałem, że jesteś z nami całą drogę. 841 01:19:30,891 --> 01:19:34,727 My, bracia, musimy trzymać się razem. Czyż nie tak, Will? 842 01:19:35,771 --> 01:19:38,064 Tak - O, tak. 843 01:19:38,149 --> 01:19:39,482 Prawidłowy. 844 01:19:39,567 --> 01:19:41,484 OK. 845 01:19:41,569 --> 01:19:44,487 Czy nie ma tu nocnego sklepu monopolowego? kilka przecznic tutaj? 846 01:19:44,572 --> 01:19:46,072 Tak. 847 01:20:18,814 --> 01:20:22,317 Zaraz się z tobą poradzę, stary. Muszę sprawdzić ten cholerny pasek wentylatora. 848 01:20:31,494 --> 01:20:33,912 Jedna butelka czy dwie? 849 01:20:33,996 --> 01:20:37,415 Po prostu zdobądź jednego, stary. To znaczy, jesteś już pijany, i nie będę mieć żadnego. 850 01:20:37,500 --> 01:20:39,000 Prawidłowy. 851 01:20:39,084 --> 01:20:41,461 Jak się masz? Dwie butelki Butchera. 852 01:20:41,545 --> 01:20:43,713 - Jezu, Johnny! - Hej, zrób im ćwiartkę. 853 01:20:48,010 --> 01:20:51,304 Uh, to będzie 22.17. 854 01:20:51,388 --> 01:20:53,848 Hej, koleś. 855 01:20:53,933 --> 01:20:57,477 Chcesz to kupić, czy będziesz się nim bawić całą noc? 856 01:20:59,813 --> 01:21:03,233 Czarnuchy, stary. Musisz ich obserwować w każdej sekundzie. 857 01:21:09,406 --> 01:21:12,325 Zgaduję, że te dwie butelki są w domu. Czy mam rację? 858 01:21:12,409 --> 01:21:15,203 - Johnny, co robisz? - Zamknij się i chwyć butelki. 859 01:21:16,205 --> 01:21:21,543 Sonny, chłopcze, to ja jestem tym mężczyzną to sprawi, że użyjesz tej broni. 860 01:21:30,302 --> 01:21:34,180 Cholera. Zabiłeś go! Zabiłeś go, kurwa! 861 01:21:34,265 --> 01:21:36,391 Cholera, stary, jesteśmy najlepsi wypierdalaj stąd! 862 01:22:07,172 --> 01:22:10,008 Co jest z tobą nie tak? 863 01:22:10,092 --> 01:22:12,010 Dlaczego musiałeś go zabić? 864 01:22:12,094 --> 01:22:14,387 Zamknij się, Charlie. Tylko go uskrzydliłem. 865 01:22:20,102 --> 01:22:22,604 Do cholery, Johnny! 866 01:22:26,233 --> 01:22:28,568 Jesteś głupi, Johnny. 867 01:22:28,652 --> 01:22:31,904 A co by było, gdybyś zabił tego faceta? Wszyscy idziemy do więzienia. 868 01:22:33,157 --> 01:22:36,034 Nie zabiłem faceta. 869 01:22:37,620 --> 01:22:40,955 Jeannie mnie zabije. 870 01:22:48,631 --> 01:22:51,215 Z czego się śmiejesz, co? 871 01:22:51,300 --> 01:22:53,801 Jak myślisz, jak zareaguje Dee Dee? 872 01:22:53,886 --> 01:22:56,262 Cholera, cieszę się, że nie jestem żonaty. 873 01:23:00,059 --> 01:23:02,894 Dee Dee mnie zostawił. 874 01:23:04,313 --> 01:23:06,356 Dziś rano. 875 01:23:06,440 --> 01:23:10,151 Zanim dowiedziałem się o zwolnieniu. 876 01:23:10,235 --> 01:23:12,362 Ona odeszła, stary. 877 01:23:12,446 --> 01:23:14,447 Zostawiła cię? 878 01:23:16,784 --> 01:23:20,119 Wow. Nawet mi nie powiedziała. 879 01:23:20,204 --> 01:23:23,915 - Moja własna siostra. - Co, ona ma cię zapytać o pozwolenie? 880 01:23:23,999 --> 01:23:27,335 Nie, to... Nie to miałem na myśli. 881 01:23:30,214 --> 01:23:32,590 Przepraszam, Johnny. 882 01:23:32,675 --> 01:23:34,425 Naprawdę, ja - 883 01:23:38,514 --> 01:23:40,014 Po prostu - 884 01:23:41,433 --> 01:23:44,352 Będzie jej lepiej beze mnie. 885 01:23:44,436 --> 01:23:46,646 Teraz pewnie będzie. 886 01:23:49,358 --> 01:23:52,276 Pieprzyć to, stary. Pewnie będzie ci lepiej bez niej, stary. 887 01:23:52,361 --> 01:23:54,529 Jedyne, co zrobiła, to przełknęła ślinę. 888 01:23:54,613 --> 01:23:58,074 - Hej, to moja siostra. - Nie obchodzi mnie to. To prawda, stary. 889 01:23:58,158 --> 01:24:02,578 Ta kobieta mówi, mówi, mówi, człowieku, jak radio, które nigdy się nie wyłącza, stary! 890 01:24:02,663 --> 01:24:05,373 Ona nie jest taka cały czas. Dzieje się tak tylko wtedy, gdy jest zdenerwowana. 891 01:24:05,457 --> 01:24:08,376 Cóż, musi być cały czas zdenerwowana. Ostatni raz, kiedy ją widziałem, to był... 892 01:24:08,460 --> 01:24:10,378 - Yakety-yakety yada-yada-yada - - W porządku! W porządku! 893 01:24:10,462 --> 01:24:13,256 - Kobieta nigdy nie przestawała mówić. - Po prostu to rzuć, dobrze! 894 01:25:31,919 --> 01:25:33,920 „Rzeźnik”? 895 01:25:58,987 --> 01:26:01,113 Więc co zrobimy? 896 01:26:01,198 --> 01:26:04,826 Nie możemy tak po prostu jeździć całą noc w ten sposób. 897 01:26:04,910 --> 01:26:06,577 Czy możemy? 898 01:26:10,249 --> 01:26:13,251 Co o tym myślisz, Johnny? 899 01:26:13,335 --> 01:26:15,336 Kurczę, zjebałem. 900 01:26:17,756 --> 01:26:20,132 Naprawdę kocham tę dziewczynę. 901 01:26:22,970 --> 01:26:24,887 Wiem, że tak. 902 01:26:27,266 --> 01:26:29,475 Wszystko w porządku, stary. 903 01:26:34,606 --> 01:26:37,567 „Domino” tutaj. Jesteś na antenie aż do świtu. 904 01:26:37,651 --> 01:26:39,569 Tutaj, w Memphis, Tennessee, jest 2:17. 905 01:26:39,653 --> 01:26:43,239 W tej chwili nagrano kolejny w Sun Studios, tym razem przez samego króla. 906 01:26:43,323 --> 01:26:45,700 Zgadza się, panie Elvis Presley... 907 01:26:45,784 --> 01:26:48,703 z jednym z moich osobistych wczesne, poranne ulubione... 908 01:26:48,787 --> 01:26:50,454 „Błękitny księżyc”. 909 01:26:52,958 --> 01:26:55,376 ♪ Błękitny Księżyc ♪ 910 01:26:56,461 --> 01:27:00,590 - ♪ Widziałeś mnie stojącego samotnie ♪ - To dla ciebie, Elvisie. 911 01:27:00,674 --> 01:27:02,508 Wielkie dzięki, Will. 912 01:27:02,593 --> 01:27:07,305 ♪ Bez marzeń w sercu ♪ 913 01:27:07,389 --> 01:27:12,310 ♪ Bez własnej miłości ♪ 914 01:27:14,813 --> 01:27:18,399 ♪ Błękitny księżyc ♪ 915 01:27:18,483 --> 01:27:23,905 ♪ Wiedziałeś, po co tu jestem♪ 916 01:27:23,989 --> 01:27:29,076 ♪ Słyszałeś, jak się modliłem o ♪ 917 01:27:29,161 --> 01:27:34,123 ♪ Ktoś, na kim naprawdę mogłabym się troszczyć ♪ 918 01:27:37,336 --> 01:27:40,338 ♪♪ 919 01:27:47,012 --> 01:27:49,305 Cholera. 920 01:27:49,389 --> 01:27:53,434 Można by pomyśleć, że dadzą mi nowy mundur, stary. Ten jest postrzelony do diabła. Spójrz na to. 921 01:27:53,518 --> 01:27:55,436 Cóż, powinieneś zrobić tak jak ja. 922 01:27:55,520 --> 01:27:57,980 Powinienem podjechać i kupić twoje własne cholerne ubranie... 923 01:27:58,065 --> 01:28:00,816 u Lansky’ego lub gdzieś w tym stylu. 924 01:28:00,901 --> 01:28:04,820 To tak jak mówią - „Ubranie czyni człowieka”. 925 01:28:04,905 --> 01:28:07,823 To znaczy, spójrz na ten cholerny kapelusz na twojej głowie. 926 01:28:07,908 --> 01:28:10,451 Wyglądasz jak cholerny szympans z nogami komara. 927 01:28:10,535 --> 01:28:13,245 Mam na myśli - 928 01:28:13,330 --> 01:28:17,541 ♪ Bez własnej miłości ♪♪ 929 01:28:19,920 --> 01:28:24,548 Och, tutaj, w Memphis, jest 2:20 w nocy. 930 01:28:24,633 --> 01:28:26,550 Powiedz, czy lubisz owoce morza? 931 01:28:26,635 --> 01:28:28,135 No cóż, zgadnij co. 932 01:28:28,220 --> 01:28:30,721 Jest tam zupełnie nowy fast-food z owocami morza restauracja tutaj, w Memphis. 933 01:28:30,806 --> 01:28:34,141 Prawdopodobnie słyszałeś już tę nazwę. Zgadza się – Jiffy Squid. 934 01:28:34,226 --> 01:28:37,061 - Świeże, soczyste kalmary maczane w - - Jiffy Kałamarnica? 935 01:28:37,145 --> 01:28:40,690 ...zawijane w ziołach i przyprawach, podawane z pikantnym smakiem sos z własnymi tajnymi składnikami. 936 01:28:40,774 --> 01:28:42,692 - Jiffy Kałamarnica! - Wyłącz to cholerstwo! 937 01:28:42,776 --> 01:28:46,028 Słuchasz Tada T. Tylera, mężczyzna, który prowadzi cię od ściany do ściany - 938 01:28:49,157 --> 01:28:51,075 Jiffy Kałamarnica. 939 01:28:58,959 --> 01:29:00,960 Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo! Willa Robinsona! Willa Robinsona! 940 01:29:01,044 --> 01:29:02,962 - Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo! - Zamknij się, kurwa. 941 01:29:03,046 --> 01:29:05,840 Hej, mój szwagier, jak się masz? 942 01:29:05,924 --> 01:29:09,468 Człowieku, twój oddech. Co piłeś? 943 01:29:09,553 --> 01:29:12,471 Pachnie jak nafta. 944 01:29:12,556 --> 01:29:15,850 Słuchaj, muszę cię prosić o tę przysługę. 945 01:29:15,934 --> 01:29:18,269 My... 946 01:29:18,353 --> 01:29:20,271 Mamy małe kłopoty... 947 01:29:20,355 --> 01:29:23,274 i potrzebujemy miejsca pozostać niewidzialnym przez jakiś czas. 948 01:29:23,358 --> 01:29:25,776 No wiesz, dopóki nie zrobi się jasno. 949 01:29:25,861 --> 01:29:27,778 Kłopoty? 950 01:29:27,863 --> 01:29:30,114 Znowu się zaczyna. 951 01:29:30,198 --> 01:29:33,325 To normalne, Willu Robinsonie. 952 01:29:33,410 --> 01:29:35,786 Proszę, stary. 953 01:29:35,871 --> 01:29:37,788 Tylko na chwilę. 954 01:29:37,873 --> 01:29:41,667 Nie mów swojej siostrze, bo jeśli to zrobisz, oboje będziemy mieli kłopoty. 955 01:29:41,752 --> 01:29:44,128 Ani słowa. Kiedykolwiek. 956 01:29:45,380 --> 01:29:48,007 - Pokój 22. - Ten pokój? 957 01:29:48,091 --> 01:29:50,092 Ten pokój. 958 01:29:53,889 --> 01:29:56,057 Nie rób hałasu. 959 01:29:56,141 --> 01:29:57,850 - Dzięki, stary. - Mhm. 960 01:29:58,977 --> 01:30:02,146 Wielkie dzięki. Zapamiętam to. 961 01:30:05,108 --> 01:30:07,818 Gówno. Przepraszam, stary. 962 01:30:08,862 --> 01:30:12,573 Człowieku, ciąży na tobie klątwa... 963 01:30:12,657 --> 01:30:17,578 pewne jak księżyc kręci się po całym świecie. 964 01:30:17,662 --> 01:30:19,997 To był po prostu wypadek. 965 01:30:23,710 --> 01:30:25,211 Przepraszam. 966 01:30:30,425 --> 01:30:32,593 Musisz to posprzątać. 967 01:31:07,879 --> 01:31:10,673 Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. 968 01:31:12,050 --> 01:31:14,677 Kurwa, czy tu jest światło? 969 01:31:24,688 --> 01:31:26,188 Oto światło. 970 01:31:35,407 --> 01:31:37,074 Cholera, Charlie. 971 01:31:37,159 --> 01:31:40,161 Cieszę się, że nie obcinasz mi włosów. 972 01:32:02,225 --> 01:32:03,893 Nie masz telewizora? 973 01:32:11,943 --> 01:32:14,236 Hej, Will, po co jest ten łańcuch? 974 01:32:15,280 --> 01:32:20,242 To dlatego, że... ty w perwersyjnym pokoju seksu, Charlie. 975 01:32:21,620 --> 01:32:23,287 Naprawdę? 976 01:32:27,792 --> 01:32:30,794 Chrystus. Znowu jest. 977 01:32:32,505 --> 01:32:35,925 Nie mogę się pozbyć tego pieprzonego gościa. 978 01:32:36,009 --> 01:32:39,470 Odwróć sytuację, Charlie, dobrze? Po prostu przechodzą mnie ciarki. 979 01:32:49,731 --> 01:32:52,358 Tam jest krzesło. 980 01:33:11,169 --> 01:33:15,297 Mam na myśli, cholera, dlaczego on się wszędzie pierdoli? 981 01:33:16,341 --> 01:33:18,634 To czarny hotel... 982 01:33:18,718 --> 01:33:20,594 czarna dzielnica. 983 01:33:20,679 --> 01:33:23,097 Na biurku pracują czarni kolesie. 984 01:33:23,181 --> 01:33:26,976 Wiesz, dlaczego tego nie robią masz portret... 985 01:33:27,060 --> 01:33:29,270 Otis Redding czy... 986 01:33:29,354 --> 01:33:31,355 Martina Luthera Kinga? 987 01:33:32,357 --> 01:33:34,108 co? 988 01:33:34,192 --> 01:33:38,028 To dlatego, że jest to hotel należący do białych. 989 01:33:38,113 --> 01:33:41,115 Właśnie dopadli braci pracuję tutaj. 990 01:33:42,534 --> 01:33:44,535 Tak, rozumiem, co masz na myśli. 991 01:33:45,870 --> 01:33:47,621 Nie martw się. 992 01:33:47,706 --> 01:33:53,502 Następnym razem, Johnny, zapytamy dla pakietu Malcolm X. 993 01:33:53,586 --> 01:33:56,588 Zgadza się. 994 01:34:01,428 --> 01:34:04,972 Hej. Mam nadzieję, że spadłeś ten pusty. 995 01:34:13,315 --> 01:34:16,066 - Dobra robota. - W porządku, Charlie. 996 01:34:28,038 --> 01:34:32,458 Powiedz, czy masz więcej tych japońskich śliwek... 997 01:34:32,542 --> 01:34:36,920 lub inne egzotyczne owoce z całego świata? 998 01:34:38,089 --> 01:34:40,507 Zjadłeś moją jedyną śliwkę. Pamiętać? 999 01:34:40,592 --> 01:34:44,386 Mhm. Tak. 1000 01:35:14,584 --> 01:35:17,252 Oh! 1001 01:35:18,296 --> 01:35:21,256 Hej, Will. 1002 01:35:21,341 --> 01:35:24,218 Wiesz, do tego czasu... 1003 01:35:24,302 --> 01:35:26,804 ten boy hotelowy dokuczał ci... 1004 01:35:26,888 --> 01:35:28,764 nigdy mi to nie przyszło do głowy. 1005 01:35:28,848 --> 01:35:31,725 Jesteś Willem Robinsonem. 1006 01:35:31,810 --> 01:35:36,355 Wiesz, zupełnie jak ten dzieciak w programie Lostin Space. 1007 01:35:36,439 --> 01:35:39,691 Nie ma co, Einsteinie. 1008 01:35:39,776 --> 01:35:42,277 O czym jest serial „Zagubieni w kosmosie”? 1009 01:35:44,364 --> 01:35:47,741 Och, stary, to było to... T- Mieli - 1010 01:35:49,160 --> 01:35:52,121 Nie miałeś tego w telewizji w Anglii? 1011 01:35:52,205 --> 01:35:55,207 Świetny występ. 1012 01:35:55,291 --> 01:35:57,960 To był naprawdę głupi występ... 1013 01:35:58,044 --> 01:36:02,506 z tymi głupimi białymi ludźmi uwięziony na innej planecie... 1014 01:36:02,590 --> 01:36:07,553 z tym robotem, który ciągle powtarzał, „Niebezpieczeństwo, Willu Robinsonie!” 1015 01:36:07,637 --> 01:36:11,515 I ten owocowy profesor czy ktoś inny. 1016 01:36:11,599 --> 01:36:13,517 Doktor Smith. 1017 01:36:13,601 --> 01:36:16,186 Tak. Doktor Smith. 1018 01:36:18,648 --> 01:36:21,316 A była w tym June Lockhart. 1019 01:36:21,401 --> 01:36:23,402 Wiesz, że. Matka Lassie. 1020 01:36:25,864 --> 01:36:30,159 W każdym razie to była ta rodzina - Robinsonowie. 1021 01:36:30,243 --> 01:36:33,662 Dostać za swoje? Lubisz Robinsona Crusoe? 1022 01:36:35,123 --> 01:36:40,043 I główne dziecko zostało nazwane Willa Robinsona. 1023 01:36:40,128 --> 01:36:43,380 Chyba przegapiłem ten kawałek amerykańskiej kultury. 1024 01:36:43,465 --> 01:36:46,216 Cóż, cholera jasna nie przegapiłem wiele! 1025 01:36:46,301 --> 01:36:50,220 Co? Nie podobał ci się ten program? 1026 01:36:52,056 --> 01:36:55,350 To był kiedyś jeden z moich ulubionych. 1027 01:36:57,562 --> 01:36:59,605 Liczby. 1028 01:37:02,025 --> 01:37:04,067 Tak się czuję w tym miejscu... 1029 01:37:04,152 --> 01:37:08,155 z wami dwoma pieprzonymi płatkami śniegu ukrywam się w tym miejscu. 1030 01:37:10,241 --> 01:37:12,242 Zagubiony w kosmosie! 1031 01:37:13,328 --> 01:37:15,329 Gówno. 1032 01:37:17,916 --> 01:37:19,833 Pieprz się, Will. 1033 01:37:19,918 --> 01:37:23,420 Znowu zaczniesz to rasistowskie gówno? 1034 01:37:23,505 --> 01:37:25,756 To nie nasza wina. 1035 01:37:25,840 --> 01:37:28,175 Nie zdecydowaliśmy się na bycie białymi. 1036 01:37:28,259 --> 01:37:29,843 Prawda, Charlie? 1037 01:37:31,012 --> 01:37:33,013 Tak. 1038 01:37:33,097 --> 01:37:35,015 To znaczy, nie. 1039 01:37:39,479 --> 01:37:41,146 Gówno. 1040 01:37:47,445 --> 01:37:49,613 ...kierownik sklepu monopolowego Vance Mitch D'Annunzio... 1041 01:37:49,697 --> 01:37:51,615 został ciężko ranny w strzelaninie. 1042 01:37:51,699 --> 01:37:54,660 Został zabrany do szpitala Baptist Memorial Hospital wkrótce po północy. 1043 01:37:54,744 --> 01:37:57,996 Policja poszukuje trzech podejrzanych opisany jako mężczyzna w wieku około 30 lat... 1044 01:37:58,081 --> 01:37:59,873 dwa białe i jeden czarny. 1045 01:37:59,958 --> 01:38:02,084 Podejrzani są uzbrojeni i niezwykle niebezpieczne. 1046 01:38:02,168 --> 01:38:03,919 A teraz aktualizacja pogody. 1047 01:38:41,916 --> 01:38:44,585 O cholera. Gdzie jesteśmy? 1048 01:38:48,172 --> 01:38:50,549 O cholera. 1049 01:38:50,633 --> 01:38:54,303 Miałem nadzieję, że śniło mi się to całe gówno. 1050 01:39:03,938 --> 01:39:05,606 Hej, Johnny... 1051 01:39:07,191 --> 01:39:10,027 Jak myślisz, dokąd poszła Dee Dee? 1052 01:39:10,111 --> 01:39:11,695 Nie wiem. 1053 01:39:12,864 --> 01:39:16,366 Powiedziała coś o dziewczyna w Natchez. 1054 01:39:18,786 --> 01:39:20,954 Gdzie jest Natchez? 1055 01:39:22,373 --> 01:39:24,124 Luizjana? 1056 01:39:25,376 --> 01:39:29,379 Nie, to... Wydaje mi się, że jest w Mississippi. 1057 01:39:30,673 --> 01:39:32,841 Tam, nad rzeką. 1058 01:39:36,846 --> 01:39:39,640 Jest naprawdę źle. 1059 01:39:39,724 --> 01:39:43,727 Wiesz, mam na myśli twój ślub zbliża się rocznica i w ogóle. 1060 01:39:46,856 --> 01:39:49,483 Słuchaj, Charlie... 1061 01:39:49,567 --> 01:39:51,902 jest coś, co muszę ci powiedzieć. 1062 01:39:54,906 --> 01:39:57,157 Ja i Dee Dee... 1063 01:39:57,241 --> 01:39:59,993 wiesz, byliśmy tak naprawdę nigdy się nie ożenił. 1064 01:40:01,412 --> 01:40:03,080 Co? 1065 01:40:04,374 --> 01:40:06,291 Nigdy mi tego nie powiedziała. 1066 01:40:06,376 --> 01:40:08,543 Chciałem się z nią ożenić... 1067 01:40:09,879 --> 01:40:11,963 ale znasz Dee Dee. 1068 01:40:12,048 --> 01:40:16,343 Zawsze mówiła, że ​​musimy poczekać i zobacz jak poszło. 1069 01:40:17,512 --> 01:40:20,597 Świetnie. 1070 01:40:20,682 --> 01:40:25,185 Masz na myśli, że po tym całym gównie, nawet nie jesteś moim pieprzonym szwagrem? 1071 01:40:49,794 --> 01:40:52,087 Jezus Chrystus. 1072 01:40:52,171 --> 01:40:54,381 Czy wiesz, uh- 1073 01:40:54,465 --> 01:40:57,259 Co ja jestem, kurwa głupi? 1074 01:41:05,977 --> 01:41:09,438 Lepiej pozbądźmy się tej broni, stary. 1075 01:41:13,317 --> 01:41:15,235 Tak. 1076 01:41:25,663 --> 01:41:27,539 Jezus! 1077 01:41:50,897 --> 01:41:55,817 Cholera. To musi być pokój 22. 1078 01:41:57,028 --> 01:41:59,029 Po prostu to wiem. 1079 01:42:01,115 --> 01:42:04,618 - Sprawdź to. - Tak, ale to brzmiało jak wystrzał. 1080 01:42:04,702 --> 01:42:06,703 Sprawdź to. 1081 01:42:09,791 --> 01:42:13,460 - Chcesz, żebym to teraz sprawdził? - Tak. Sprawdź to już teraz. 1082 01:42:30,019 --> 01:42:32,938 Kurwa, postrzeliłeś mnie! Nie wierzę w to! 1083 01:42:33,022 --> 01:42:36,650 Nie jesteś nawet moim szwagrem, a teraz, kurwa, mnie zastrzeliłeś! 1084 01:42:54,377 --> 01:42:57,379 Przepraszam. 1085 01:43:41,924 --> 01:43:43,383 Wow. 1086 01:43:43,467 --> 01:43:45,385 Widzieliśmy Graceland dziś rano... 1087 01:43:45,469 --> 01:43:48,847 i do wieczora zobaczymy Dom Fatsa Domino w Nowym Orleanie! 1088 01:43:53,853 --> 01:43:56,062 Przepraszam. 1089 01:43:56,147 --> 01:43:58,648 Czy to jest pociąg do Natchez? 1090 01:43:58,733 --> 01:44:02,068 O tak! Zapałki! Proszę o jedną chwilę! 1091 01:44:02,153 --> 01:44:03,695 Hej. 1092 01:44:06,032 --> 01:44:09,451 Och, uch - Nie. Nieważne. 1093 01:44:09,535 --> 01:44:11,286 W każdym razie dziękuję. 1094 01:44:14,081 --> 01:44:15,874 W każdym razie dziękuję! 1095 01:44:47,782 --> 01:44:49,699 Uwaga, pasażerowie. 1096 01:44:49,784 --> 01:44:52,535 To ostatnie wezwanie na pokład dla lotu 607. 1097 01:44:52,620 --> 01:44:57,749 Ostatnie wezwanie na lot 607 do Rzymu teraz odlatuje spod bramki 6. 1098 01:45:04,382 --> 01:45:06,883 Zamknij się, człowieku. 1099 01:45:08,219 --> 01:45:09,803 Oww! 1100 01:45:09,887 --> 01:45:13,348 Czy jesteś kurwa głupi? Oww! 1101 01:45:13,432 --> 01:45:16,476 Masz go? 1102 01:45:17,478 --> 01:45:19,396 Ojej, to boli! 1103 01:45:19,480 --> 01:45:22,941 Potrzebuję... potrzebuję lekarza. 1104 01:45:23,025 --> 01:45:25,944 Nie martw się, Charlie. Wielu lekarzy w Arkansas. 1105 01:45:26,028 --> 01:45:27,821 Arkansas? 1106 01:45:29,657 --> 01:45:31,825 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Cii! 1107 01:45:32,994 --> 01:45:35,996 Słyszysz to? 1108 01:45:37,123 --> 01:45:39,874 Co, pociąg? 1109 01:45:39,959 --> 01:45:42,460 Nie. Syreny. 1110 01:45:45,089 --> 01:45:47,465 Słyszę pociąg. 1111 01:45:47,550 --> 01:45:50,468 Słyszę syreny. 1112 01:45:50,553 --> 01:45:52,637 Gówno. 1113 01:45:52,722 --> 01:45:55,181 Oww! Gówno! 1114 01:46:48,944 --> 01:46:51,362 ♪♪ Wszyscy na pokład. 1115 01:46:51,447 --> 01:46:55,784 ♪ Pociąg, którym jeżdżę ♪ 1116 01:46:55,868 --> 01:46:59,913 ♪ Szesnaście autokarów ♪ 1117 01:47:02,917 --> 01:47:06,419 ♪ Pociąg, którym jeżdżę ♪ 1118 01:47:06,504 --> 01:47:10,590 ♪ Szesnaście autokarów ♪ 1119 01:47:13,177 --> 01:47:16,805 ♪ Cóż, ten długi, czarny tren ♪ 1120 01:47:16,889 --> 01:47:20,683 ♪ Zabierz moje dziecko z domu ♪ 1121 01:47:23,521 --> 01:47:27,065 ♪ Trenuj, trenuj ♪ 1122 01:47:27,149 --> 01:47:31,194 ♪ Wychodzę za zakręt ♪ 1123 01:47:33,489 --> 01:47:37,158 ♪ Trenuj, trenuj ♪ 1124 01:47:37,243 --> 01:47:41,246 ♪ Wychodzę za zakręt ♪ 1125 01:47:43,415 --> 01:47:47,168 ♪ Cóż, zabrało moje dziecko ♪ 1126 01:47:47,253 --> 01:47:50,713 ♪ To się powtórzy ♪ 1127 01:47:54,552 --> 01:47:57,220 ♪♪ 1128 01:48:22,913 --> 01:48:26,916 ♪ Trenuj, trenuj ♪ 1129 01:48:27,001 --> 01:48:30,461 ♪ Już niedługo ♪ 1130 01:48:32,756 --> 01:48:35,925 ♪ Trenuj, trenuj ♪ 1131 01:48:36,010 --> 01:48:40,763 ♪ Już niedługo ♪ 1132 01:48:42,349 --> 01:48:45,894 ♪ Cóż, zabiera ze sobą moje dziecko♪ 1133 01:48:45,978 --> 01:48:49,105 ♪ Bo ona jest moja, cała moja ♪ 1134 01:48:49,190 --> 01:48:52,650 ♪♪ 1135 01:48:52,735 --> 01:48:55,236 ♪ Ciii ♪ 1136 01:48:56,447 --> 01:48:59,073 ♪ Ciii ♪ 1137 01:48:59,158 --> 01:49:01,409 ♪♪ 1138 01:49:01,493 --> 01:49:03,661 ♪ Ciii ♪♪ 1138 01:49:04,305 --> 01:49:10,225 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.SubtitleDB.org